گنجور

شمارهٔ ۳۱

این ترک تیغ بسته ی بازو گشاده کیست؟!
تاراج عمر می کند، این ترک زاده کیست؟!
گر نیست در هلاک منش ایستادگی
پس وقت مرگ بر سرم این ایستاده کیست؟!
گر نیست قصد قتل منش از خدنگ جور
این شوخ شخ کمان که بزین تکیه داده کیست؟!
رفتی سواره، من ز قفایت، نگفتی: آه
کافتاده از پی ام چو غبار این پیاده کیست؟!
بر بست راه چاره ز آذر زشش جهت
این ترک تیغ بسته ی ابر و گشاده کیست؟!

اطلاعات

وزن: مفعول فاعلات مفاعیل فاعلن (مضارع مثمن اخرب مکفوف محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

این ترک تیغ بسته ی بازو گشاده کیست؟!
تاراج عمر می کند، این ترک زاده کیست؟!
هوش مصنوعی: این شخص که بازویش را مانند تیغ بسته است و زندگی را به خطر می‌اندازد، کیست؟ او که مانند یک ترک، عمر و زمان را به تاراج می‌برد، چه کسی است؟
گر نیست در هلاک منش ایستادگی
پس وقت مرگ بر سرم این ایستاده کیست؟!
هوش مصنوعی: اگر در برابر نابودی‌ام ایستادگی وجود ندارد، پس در وقت مرگ، چه کسی کنار من خواهد بود؟
گر نیست قصد قتل منش از خدنگ جور
این شوخ شخ کمان که بزین تکیه داده کیست؟!
هوش مصنوعی: اگر هدف تو از تیرگذاری این دختر شگفت‌انگیز، کشتن من نیست، پس این کسی که به کمان تکیه داده کیست؟
رفتی سواره، من ز قفایت، نگفتی: آه
کافتاده از پی ام چو غبار این پیاده کیست؟!
هوش مصنوعی: تو با اسب رفتی و من از دنبالت پیاده می‌رم. چرا نگفتی که چقدر ناراحتم و دلم برایت تنگ شده؟ حالا من مثل غباری که به دنبال توست، دارم می‌روم.
بر بست راه چاره ز آذر زشش جهت
این ترک تیغ بسته ی ابر و گشاده کیست؟!
هوش مصنوعی: راه حل این مشکل از طرف آذر (آتش) به بن بست رسیده است. حالا با این وضعیت که چرخش ابرها مانع می‌شود، چه کسی می‌تواند به آن راه گشوده فکر کند؟