شمارهٔ ۲۸
گلی و بلبلی تا در چمن هست
نشانی از تو و نامی زمن هست
نه چون سروت، نهالی در چمن هست
نه چون لعلت، عقیقی در یمن هست
ندارند آگهی اخوان که راهی
نهان از مصر، تا بیت الحزن هست
به کنعان بسته راه از رشک و غافل
که غمازی چو بوی پیرهن هست
نبندد بلبل، آذر آشیانه
بشاخی کآشیانی از زغن هست
اطلاعات
وزن: مفاعیلن مفاعیلن فعولن (هزج مسدس محذوف یا وزن دوبیتی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گلی و بلبلی تا در چمن هست
نشانی از تو و نامی زمن هست
هوش مصنوعی: تا زمانی که گلی و بلبلی در چمن وجود دارد، یاد و نامی از تو در دل من باقی خواهد ماند.
نه چون سروت، نهالی در چمن هست
نه چون لعلت، عقیقی در یمن هست
هوش مصنوعی: مثل تو، نه در چمنها درختی به زیبایی سرو وجود دارد و نه در یمن سنگی به درخشش یاقوت.
ندارند آگهی اخوان که راهی
نهان از مصر، تا بیت الحزن هست
هوش مصنوعی: آنها نمیدانند که هیچ راهی از مصر به سوی بیت الحزن وجود ندارد.
به کنعان بسته راه از رشک و غافل
که غمازی چو بوی پیرهن هست
هوش مصنوعی: به خاطر حسادت و نادانی، راه ورود به سرزمین خوشبختی و زیبایی بسته شده است، چرا که مانند بوی پیراهن، غم و اندوه همواره در اطراف ما وجود دارد و ما را تحتتأثیر قرار میدهد.
نبندد بلبل، آذر آشیانه
بشاخی کآشیانی از زغن هست
هوش مصنوعی: بلبل هرگز آشیانهاش را بر شاخهای نمیزند که در آنجا لانهای از مرغ سیاه وجود دارد.