گنجور

شمارهٔ ۱۹

بلبل ما را فغان دیگر است
حرف عشق از داستان دیگر است
محملی پیداست از هر سو، ولی
لیلی اندر کاروان دیگر است
من کجا و کعبه و دیر از کجا؟!
قبله ی من آستان دیگر است!
زاهد از افسانه ی رندان مپرس
تو نمی فهمی زبان دیگر است!
کی شود خرم زهر دلبر دلم؟!
این چمن را باغبان دیگر است!
کی بهر سروی نشیند مرغ دل؟!
این تذرو از آشیان دیگر است!
آذر ار صد جان فشاند در رهش
باز در تحصیل جان دیگر است!

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

بلبل ما را فغان دیگر است
حرف عشق از داستان دیگر است
هوش مصنوعی: بلبل ما در حال شکایت و ناله‌های دیگری است و سخن عشق به ما از داستانی متفاوت روایت می‌شود.
محملی پیداست از هر سو، ولی
لیلی اندر کاروان دیگر است
هوش مصنوعی: به نظر می‌رسد نشانه‌هایی از یک سفر یا کاروان وجود دارد، اما لیلی در کاروان دیگری در حال حرکت است.
من کجا و کعبه و دیر از کجا؟!
قبله ی من آستان دیگر است!
هوش مصنوعی: من در کجا هستم و کعبه و بتکده در کجا؟! جایگاه من در حقیقت یک مکان دیگر است!
زاهد از افسانه ی رندان مپرس
تو نمی فهمی زبان دیگر است!
هوش مصنوعی: مؤمنان از داستان‌های رندان نپرسند، چرا که تو نمی‌توانی زبان و معناهای دیگر آن را درک کنی!
کی شود خرم زهر دلبر دلم؟!
این چمن را باغبان دیگر است!
هوش مصنوعی: چه زمانی می‌توانم از عشق معشوقم شاد باشم؟! این گلزار اکنون باغبانی دیگر دارد!
کی بهر سروی نشیند مرغ دل؟!
این تذرو از آشیان دیگر است!
هوش مصنوعی: چه کسی برای پرنده دلش به درخت سرو می‌نشیند؟ این مرغ عشق از آشیانه‌ای دیگر آمده است!
آذر ار صد جان فشاند در رهش
باز در تحصیل جان دیگر است!
هوش مصنوعی: اگر آذر (آتش) حتی صد جان را در راه خود فدای کند، باز هم در دستیابی به جان دیگری تلاش می‌کند.