آذر بیگدلیشمارهٔ ۱۷۶
از روی فرخ فال بین، زلفش نگونسار آمده
طاووس رنگین بال بین، افسونگر مار آمده
در دیر شد رقصان صنم، یا میچمد صید حرم؟!
یا در گلستان ارم، سروی برفتار آمده؟!
چون رخ ز می رخشان کند، خورشید و مه پنهان کند؛
سودا که با اخوان کند یوسف ببازار آمده؟!
چون دیدمش با تیغ کین، بر پای او سودم جبین؛
گفتا که: آذر را ببین، از جان چه بیزار آمده؟!
اطلاعات
وزن: مستفعلن مستفعلن مستفعلن مستفعلن (رجز مثمن سالم)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از روی فرخ فال بین، زلفش نگونسار آمده
طاووس رنگین بال بین، افسونگر مار آمده
هوش مصنوعی: از چهره خوشبخت و خوش‌شانس او، موهایش مانند شاخه‌ای خوابیده و زیباست. تماشای او همانند دیدن یک طاووس رنگارنگ است که جادوی آن، شگفت‌آور و فریبنده است.
در دیر شد رقصان صنم، یا میچمد صید حرم؟!
یا در گلستان ارم، سروی برفتار آمده؟!
هوش مصنوعی: در میخانه، محبوب رقصان است یا شکار حرم در حال تنیده شدن است؟ یا در گلستان ارم، درخت سرو با قامتی بلند و دلربا آمده است؟
چون رخ ز می رخشان کند، خورشید و مه پنهان کند؛
سودا که با اخوان کند یوسف ببازار آمده؟!
هوش مصنوعی: وقتی چهره‌اش از شراب درخشان شود، خورشید و ماه نیز پنهان می‌شوند. آیا یوسف به بازار آمده تا با دیگران خوشگذرانی کند؟
چون دیدمش با تیغ کین، بر پای او سودم جبین؛
گفتا که: آذر را ببین، از جان چه بیزار آمده؟!
هوش مصنوعی: وقتی او را با تیغ انتقام دیدم، بر سرش عرق سرد نشسته بود. او گفت: "به آذر نگاه کن، از جان چه قدر متنفر شده؟"