گنجور

شمارهٔ ۱۴۲

دوسه روز شد که پیدا نه ای، از کجات جویم؟!
بکسیت آشنایی نه، کز آشنات جویم
تو گرانبها دری، چون من بینوات جویم؟!
وگرت کسی فروشد، ز کجا بهات جویم؟!
بهزار حیله اندر تو گریزم و گریزی
ز من آنقدر بیاید که بصد دعات جویم
بوفا امیدوارم، ز تو وین عجب کز اول
بجفا گرفته ای خو تو و، من وفات جویم
نه بدیر راهب آگه، نه به کعبه زاهد از تو؛
تو اگر بخود دلیلم نشوی کجات جویم
ز تو هیچکس نشانم چو نمیدهد ز غیرت
چکنم جز اینکه منهم روم از خدا جویم؟!
بهزار درد آذر ز من است چاره، اما
تو که درد عشق داری، ز کجا دوات جویم؟!

اطلاعات

وزن: فعلات فاعلاتن فعلات فاعلاتن (رمل مثمن مشکول)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

دوسه روز شد که پیدا نه ای، از کجات جویم؟!
بکسیت آشنایی نه، کز آشنات جویم
هوش مصنوعی: چند روزی است که تو را نمی‌یابم، از کجا باید دنبالت بگردم؟ کسی را نمی‌شناسم که از تو خبری داشته باشد.
تو گرانبها دری، چون من بینوات جویم؟!
وگرت کسی فروشد، ز کجا بهات جویم؟!
هوش مصنوعی: تو به قدری باارزش هستی که به مانند یک دریا می‌مانی، من چگونه می‌توانم در تو غوطه‌ور شوم و به حقیقتت دست پیدا کنم؟ و اگر کسی بخواهد تو را بفروشد، من از کجا باید تو را پیدا کنم؟
بهزار حیله اندر تو گریزم و گریزی
ز من آنقدر بیاید که بصد دعات جویم
هوش مصنوعی: من با هزاران ترفند از تو دور می‌شوم، اما تو آن‌قدر از من دور می‌شوی که حتی با صد تا دعا هم نتوانم به تو برسم.
بوفا امیدوارم، ز تو وین عجب کز اول
بجفا گرفته ای خو تو و، من وفات جویم
هوش مصنوعی: من امیدوارم که تو از من دوری کنی و این شگفت‌انگیز است که از ابتدا با بی‌وفایی رفتار کرده‌ای، در حالی که من همیشه به دنبال وفاداری بوده‌ام.
نه بدیر راهب آگه، نه به کعبه زاهد از تو؛
تو اگر بخود دلیلم نشوی کجات جویم
هوش مصنوعی: نه راهب می‌داند که تو کجا هستی، نه زاهد در کعبه تو را می‌شناسد؛ اگر خودت به من نشانی ندهی، من چطور می‌توانم دنبالت بگردم؟
ز تو هیچکس نشانم چو نمیدهد ز غیرت
چکنم جز اینکه منهم روم از خدا جویم؟!
هوش مصنوعی: هیچ‌کس از تو اثری به من نمی‌دهد، پس چه کار می‌توانم بکنم جز اینکه خودم بروم و از خدا طلب کنم؟
بهزار درد آذر ز من است چاره، اما
تو که درد عشق داری، ز کجا دوات جویم؟!
هوش مصنوعی: من هزاران درد و مشکل دارم که برای هر کدام چاره‌ای وجود دارد، اما تو که در عشق رنج می‌کشی، از کجا می‌توانم به تو کمک کنم و راه حلی پیدا کنم؟