آذر بیگدلیشمارهٔ ۱۰۰
ماه، بر روی چو ماهش نگرید
فتنه در چشم سیاهش نگرید
گرد عارض، خط شیرین بینید؛
کنج لب، خال سیاهش نگرید
میرود، وز پی او دلشدگان
شاه بینید و سپاهش نگرید!
بی گنه کشته شد آذر یاران
بی گناه است، گناهش نگرید
اطلاعات
وزن: فعلاتن فعلاتن فعلن (رمل مسدس مخبون محذوف)
قالب شعری: غزل
منبع اولیه: چکامه
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ماه، بر روی چو ماهش نگرید
فتنه در چشم سیاهش نگرید
هوش مصنوعی: ماه به زیبایی و درخشندگی خود نگاه می‌کند، اما در چشم‌های تاریکش هیچ نشانه‌ای از فریب و وسوسه نمی‌بیند.
گرد عارض، خط شیرین بینید؛
کنج لب، خال سیاهش نگرید
هوش مصنوعی: صورت زیبا و دلنواز او را ببینید که در کنار لبش تیرگی خال آن دلیل بر زیبایی‌اش نیست.
میرود، وز پی او دلشدگان
شاه بینید و سپاهش نگرید!
هوش مصنوعی: عاشقانی که دلشان شکسته است، به دنبال او می‌روند و در این حال شاه و سپاهش را می‌بینند که نگران و غمگین هستند.
بی گنه کشته شد آذر یاران
بی گناه است، گناهش نگرید
هوش مصنوعی: آذر، بی‌گناه و بی‌سبب از بین رفت، و یاران او نیز بی‌گناه هستند؛ پس هیچ‌کس نباید بر این ظلم افسوس بخورد.