گنجور

بخش ۶۰ - و له ایضاً

قومی که بخواب مرگ سرباز نهند
تا حشر ز قال و قیل خود باز رهند
تا کی گوئی کسی خبر باز نداد
چون بیخبرند از چه خبر باز دهند

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

قومی که بخواب مرگ سرباز نهند
تا حشر ز قال و قیل خود باز رهند
هوش مصنوعی: مردمی که با خواب مرگ خود را تسلیم می‌کنند، تا روز قیامت از بحث‌ها و جدل‌های بی‌پایان رهایی یابند.
تا کی گوئی کسی خبر باز نداد
چون بیخبرند از چه خبر باز دهند
هوش مصنوعی: چقدر می‌گویی که کسی خبری را به تو منتقل نکرد؟ در حالی که آن‌ها خودشان از مسأله‌ای که باید خبر بدهند، بی‌خبرند.