گنجور

بخش ۶۱ - و له ایضاً

در حبس وجود از چه افتادم من
کز ننگ وجودخود بفریادم من
چون می‌مردم بصد هزاران زاری
از مادر خویشتن چرا زادم من

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در حبس وجود از چه افتادم من
کز ننگ وجودخود بفریادم من
هوش مصنوعی: من در قید و بند وجود خود گرفتار شدم و از سر ننگی که از وجود خود دارم، فریاد می‌زنم.
چون می‌مردم بصد هزاران زاری
از مادر خویشتن چرا زادم من
هوش مصنوعی: هنگامی که به مرگ نزدیک می‌شوم و دلم پر از گریه و اندوه است، از خودم می‌پرسم که چرا مادر مرا به دنیا آورده است.