عطار » وصلت نامه » بخش ۴۷ - وله ایضاً

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>بی یاد تو دل چو سایه در خورشید است</p></div>
<div class="m2"><p>با یاد تو بی‌نهایت امید است</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>هر تخم که در زمین دل کاشته‌ایم</p></div>
<div class="m2"><p>جز یاد تو تخم حسرت جاوید است</p></div></div>

بخش ۴۸ - وله ایضاً

بی یاد تو دل چو سایه در خورشید است
با یاد تو بی نهایت امید است
هر تخم که در زمین دل کاشته ایم
جز یاد تو تخم حسرت جاوید است

هوش مصنوعی: این شعر بیانگر احساس دلتنگی و امید است. شاعر می‌گوید که بدون یاد معشوق، دلش همچون سایه‌ای در نور خورشید بی‌رمق است. اما با یاد او، امیدی بی‌نهایت در دلش بوجود می‌آید. همچنین اشاره می‌کند که هر بذری که در دل می‌کارد، به جز یاد معشوق، تنها حسرتی جاویدان خواهد بود.

بخش ۴۶ - وله ایضاً

بخش ۴۷ - وله ایضاً

هوش مصنوعی: بدون یاد تو، دل مانند سایه‌ای در زیر آفتاب است و با یاد تو امید بی‌پایانی دارد.

بی یاد تو دل چو سایه در خورشید است

با یاد تو بی‌نهایت امید است

هوش مصنوعی: هر چیزی که در دل خود در این دنیا نشانه‌گذاری کرده‌ایم، به جز یاد تو، تنها حسرتی بی‌پایان است.

هر تخم که در زمین دل کاشته‌ایم

جز یاد تو تخم حسرت جاوید است

بخش ۴۷ - وله ایضاً

اطلاعات

برگردان به زبان ساده