عطاربخش ۴۸ - وله ایضاً
گیرم که به تو لطف الهی آمد
در ملک تو ماه تا به ماهی آمد
در هر وطنی باغ و سرائی چکنی
می‌پنداری که باز خواهی آمد
بخش ۴۷ - وله ایضاً: بی یاد تو دل چو سایه در خورشید استبخش ۴۹ - فی الموت: چون روی تو در هلاک خواهد آمد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
گیرم که به تو لطف الهی آمد
در ملک تو ماه تا به ماهی آمد
هوش مصنوعی: بگذار فرض کنیم که محبت الهی به تو باعث شده تا در سرزمینت ماه در کنار ماهی حضور داشته باشد.
در هر وطنی باغ و سرائی چکنی
می‌پنداری که باز خواهی آمد
هوش مصنوعی: در هر کشوری که باشی، باغ و خانه‌ای را مشاهده می‌کنی و خیال می‌کنی که دوباره به آنجا برخواهی گشت.