عطاربخش ۴۶ - وله ایضاً
از سر تو هر که با نشان خواهد بود
مشغول حضور جاودان خواهد بود
گر بی تو دمی بر آید از دل امروز
فردا غم او دوزخ جان خواهد بود
بخش ۴۵ - وله ایضاً: کاری که ورای کفر و دین می‌دانمبخش ۴۷ - وله ایضاً: بی یاد تو دل چو سایه در خورشید است
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
از سر تو هر که با نشان خواهد بود
مشغول حضور جاودان خواهد بود
هوش مصنوعی: هر کسی که به تو علاقه‌مند باشد و توجهش به تو جلب شود، همیشه در حالتی از حضور و عشق به تو باقی خواهد ماند.
گر بی تو دمی بر آید از دل امروز
فردا غم او دوزخ جان خواهد بود
هوش مصنوعی: اگر امروز حتی لحظه‌ای بدون تو از دل برآید، فردا غم آن لحظه برای جانم همچون جهنم خواهد بود.
حاشیه ها
1401/02/20 12:05
محسن جهان
جناب عطار در این رباعی نغز می‌فرماید: هر آن‌کس که از اسرار وجود پروردگار نشانی بیابد، خود را تا ابد در محضر او خواهد یافت.
و روزی که حق شناخته شود، غم هر نفسی را که بدون حضور او فرو برده شده است مانند دوزخ جان سوز خواهد بود.