بخش ۴۲ - وله ایضاً
ای خلق دو کون ذکر گویندهٔ تو
وی جملهٔ کاینات پویندهٔ تو
هر چند به کوشش نتوان در تو رسید
تو با همهٔ ای همه جویندهٔ تو
بخش ۴۱ - وله ایضاً: هر دل که ز لطف تو نشان یابد بازبخش ۴۳ - وله ایضاً: ای آنکه ز کفر دین تو بیرون آری
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ای خلق دو کون ذکر گویندهٔ تو
وی جملهٔ کاینات پویندهٔ تو
هوش مصنوعی: ای مردم دو عالم، نام گویندهٔ تو را بر زبان بیاورید و بدانید که تمام موجودات به خاطر تو به حرکت درآمدهاند.
هر چند به کوشش نتوان در تو رسید
تو با همهٔ ای همه جویندهٔ تو
هوش مصنوعی: درست است که به تلاش و کوشش نمیتوان به تو دست یافت، اما تو همچنان برای هر کسی که به دنبالت است، در دسترس و قابل جستجو هستی.