گنجور

بخش ۴۱ - وله ایضاً

هر دل که ز لطف تو نشان یابد باز
سررشته خود در دو جهان یابد باز
در راه تو هر که نیم جانی بدهد
از لطف تو صدهزار جان یابد باز

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

هر دل که ز لطف تو نشان یابد باز
سررشته خود در دو جهان یابد باز
هوش مصنوعی: هر دلی که از محبت و لطف تو بهره‌مند شود، دوباره رابطه و ارتباط خود را با حقیقت دو جهان بازیابی می‌کند.
در راه تو هر که نیم جانی بدهد
از لطف تو صدهزار جان یابد باز
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر تو جانش را فدای تو کند، از محبت و رحمت تو به او جان‌های زیادی عطا خواهد شد.