گنجور

بخش ۲۲ - ادامه

جملهٔ مردان ز خود فانی شدند
در بقای حق به حق باقی شدند
گرتو مرد راه عشقی راه رو
همچو مردان از دل آگاه رو
جملهٔ مردان ز خود بیرون شدند
در ره عشاق غرق خون شدند
جسم و جان و تن همه در باختند
تا کمال راه حق بشناختند
هستی خود را زره برداشتند
نیستی را اندرین ره داشتند
مال و ملک و آب و جاه این جهان
جمله را انداخته پیش خسان
زهد را و علم و قیل و قال را
وسوسه بوده همه این حال را
صورت خود را به کل کردن خراب
این جهان در پیش ایشان چون سراب
دیده را از غیر حق بردوختند
غیر حق را اندر این ره سوختند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

جملهٔ مردان ز خود فانی شدند
در بقای حق به حق باقی شدند
هوش مصنوعی: تمام مردان از خود گذشتند و به‌خاطر حقیقت باقی ماندند.
گرتو مرد راه عشقی راه رو
همچو مردان از دل آگاه رو
هوش مصنوعی: اگر تو مردی در جستجوی عشق هستی، باید مانند مردان آگاه و با دل خود به سوی هدف بروی.
جملهٔ مردان ز خود بیرون شدند
در ره عشاق غرق خون شدند
هوش مصنوعی: تمام مردان از خود گذشته‌اند و در راه عشق غرق در خون شده‌اند.
جسم و جان و تن همه در باختند
تا کمال راه حق بشناختند
هوش مصنوعی: جسم و روح و وجود همه در راهیان حقیقت هستند، زیرا که به کمال و درک درست مسیر حق نائل آمده‌اند.
هستی خود را زره برداشتند
نیستی را اندرین ره داشتند
هوش مصنوعی: انسان‌ها برای رشد و پیشرفت خود از ابزارهایی استفاده می‌کنند و در مسیر زندگی به مبارزه با مشکلات و چالش‌ها می‌پردازند. آنها با تلاش و کوشش، وجود خود را مستحکم می‌کنند و در مسیر وجودی‌شان با ناامیدی‌ها نیز مواجه می‌شوند.
مال و ملک و آب و جاه این جهان
جمله را انداخته پیش خسان
هوش مصنوعی: در این دنیا، ثروت، ملک، آبرو و مقام همه چیز را به دست افراد نادان و بی‌خبر سپرده است.
زهد را و علم و قیل و قال را
وسوسه بوده همه این حال را
هوش مصنوعی: پرستش زهد و علم و صحبت‌ها همگی ناشی از وسوسه‌ها هستند و این وضعیت هم به همین دلیل است.
صورت خود را به کل کردن خراب
این جهان در پیش ایشان چون سراب
هوش مصنوعی: چهره‌ات را به خاطر ویرانی این دنیا به طور کامل تغییر نده، زیرا در برابر آن‌ها مانند سراب می‌ماند.
دیده را از غیر حق بردوختند
غیر حق را اندر این ره سوختند
هوش مصنوعی: چشم‌ها را از غیر خدا باز کردند و در این راه، غیر خدا را نابود کردند.