بخش ۲ - وصلت نامه از مقالات شیخ بهلول در رموز توحید
انبیا را داد سر ذوق عشق
اولیا را داد درد ذوق عشق
انبیا را داد سر لامکان
اولیا را داد شور عاشقان
انبیا را داد هر دم رفعتی
اولیا را داد هر دم خلعتی
انبیا را داد هر دم صد عطا
اولیا را داد صد صدق و صفا
انبیاء و اولیاء را حق بدان
این سخن را از یقین مطلق بدان
من رآنی گفت آخر مصطفی
چند باشی درحجاب ای بیوفا
لی مع الله گفت آخر مصطفی
لیک معنی را ندانند این خسان
از رموز سر حق آگه نهٔ
سخت معذوری که مرد ره نهٔ
مصطفی آمد در این ره پیشوا
پیشوای انبیاء و اولیا
مصطفی آمد در این ره سرفراز
موج میزد در دلش دریای راز
مصطفی آمد در این ره بانشان
هر زمان زین راه داده صد نشان
مصطفی آمد در این ره بحر کل
قطرهها از بحر او خوردند مل
مصطفی آمد در این ره نور پاک
جملهٔ ظلمات را کرده هلاک
مصطفی آمد یقین او فخر جان
تاجدار و پادشاه جاودان
مصطفی آمد در این ره پیر راه
دامن او گیر تا گردی تو شاه
مصطفی آمد در این ره رهنما
طالبان راه را اوجان فزا
مصطفی آمد در این ره راز دان
دیدهٔ معنی در این ره باز دان
مصطفی آمد در این ره بحر نور
هر دو عالم یافته از وی حضور
مصطفی آمد در این ره عقل کل
عقل کلی زو همی کرده نزول
مصطفی آمد در این ره پاکباز
سالکان را اندرین ره کارساز
مصطفی آمد در این ره سرحق
از دو عالم برده در معنی سبق
مصطفی آمد در این ره با وصال
واصلان رفته ز راهش بر کمال
مصطفی آمد در این ره شاهدین
قطب عالم رحمة للعالمین
مصطفی آمد در این ره حال را
از برای عام گفته قال را
مصطفی آمد در این ره مرد عشق
این کسی داند که دارد درد عشق
مصطفی آمد در این ره شهریار
حکم او بر هر دو عالم پایدار
مصطفی آمد در این ره ذات حق
این کسی داند که دید آیات حق
مصطفی را حق بدان و حق ببین
تا شوی تو پیر راه و مرد دین
مصطفی را حق ببین و حق بدان
تا شوی از هر دو عالم با نشان
مصطفی حق بود و حق بدمصطفی
بشنو این معنی حق با صفا
مصطفی را نور حق میدان یقین
تا رسی در قرب رب العالمین
مصطفی و مرتضی هر دو یکی است
در ابوبکر و عمر خود کی شکی است
سر احمد بود عثمان در جهان
دوست احمد بود اندر دو جهان
جمله در توحید حق یکتا بدند
نه چو تو در کثرت ولالابدند
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
انبیا را داد سر ذوق عشق
اولیا را داد درد ذوق عشق
هوش مصنوعی: پیام این بیت به این معناست که انبیا (پیامبران) از عشق و شور و شوق الهی بهرهمند شدهاند، در حالی که اولیا (صالحان و افراد نزدیک به خدا) نیز از درد و رنج این عشق برخوردارند. این نشاندهندهٔ دو جنبه مختلف از تجربهٔ عشق الهی است که یکی شوق و سرور و دیگری سختی و مشقت را در بر میگیرد.
انبیا را داد سر لامکان
اولیا را داد شور عاشقان
هوش مصنوعی: پیامبران را قدرتی داد که فراتر از مکان و زمان باشد، و اولیا را عشق و شوری عطا کرد که از دل عاشقان برمیخیزد.
انبیا را داد هر دم رفعتی
اولیا را داد هر دم خلعتی
هوش مصنوعی: پیامبران هر لحظه مقام و رتبهای والا دریافت میکنند و اولیای الهی نیز هر لحظه پاداشی و لباسی از کرامت میپوشند.
انبیا را داد هر دم صد عطا
اولیا را داد صد صدق و صفا
هوش مصنوعی: پیامبران در هر لحظه نعمتهای فراوانی دریافت میکنند، در حالی که اولیای خدا به صداقت و پاکیهای بسیار دست مییابند.
انبیاء و اولیاء را حق بدان
این سخن را از یقین مطلق بدان
هوش مصنوعی: به این باور برس که پیامبران و اولیاء الهی را باید در حقیقت بپذیری و سخن آنان را بر اساس یقین و اعتماد کامل در نظر بگیری.
من رآنی گفت آخر مصطفی
چند باشی درحجاب ای بیوفا
هوش مصنوعی: من را دیدی، حالا بگو ای بیوفا، تا کی در پنهانکاری و دوری خواهی بود؟
لی مع الله گفت آخر مصطفی
لیک معنی را ندانند این خسان
هوش مصنوعی: حضرت محمد (ص) در نهایت با خداوند صحبت کرد، اما این افراد نادان معنای واقعی آن را نمیفهمند.
از رموز سر حق آگه نهٔ
سخت معذوری که مرد ره نهٔ
هوش مصنوعی: در این بیت گفته شده که کسی که به حقیقت و رازهای آن آگاه است، نمیتواند به راحتی در مسیر صحیح زندگی حرکت کند، زیرا با موانع و مشکلاتی روبهرو میشود که او را به چالش میکشد. این فرد از یک سو به حقیقت نزدیک شده، اما از سوی دیگر در شرایط دشواری قرار دارد که نمیتواند به سادگی از آن عبور کند.
مصطفی آمد در این ره پیشوا
پیشوای انبیاء و اولیا
هوش مصنوعی: مصطفی در این مسیر رهبری را به عهده دارد و الگوی پیامبران و دوستان خداوند است.
مصطفی آمد در این ره سرفراز
موج میزد در دلش دریای راز
هوش مصنوعی: مصطفی با سر بلندی در این مسیر قدم گذاشت و در دلش مانند دریایی پر از رازها، احساسات و افکار متلاطم و عمیقی وجود داشت.
مصطفی آمد در این ره بانشان
هر زمان زین راه داده صد نشان
هوش مصنوعی: پیامبر در این مسیر همواره نشانههای روشنی برای هدایت مردم قرار داده و هر لحظه نشانه جدیدی ارائه کرده است.
مصطفی آمد در این ره بحر کل
قطرهها از بحر او خوردند مل
هوش مصنوعی: مصطفی (پیامبر اسلام) در این مسیر (هدایت) حضور دارد و همه موجودات (قطرهها) از او بهرهمند شدهاند و زندگیشان تحت تأثیر اوست.
مصطفی آمد در این ره نور پاک
جملهٔ ظلمات را کرده هلاک
هوش مصنوعی: مصطفی با نور پاکش به این راه آمد و تمام تاریکیها را نابود کرد.
مصطفی آمد یقین او فخر جان
تاجدار و پادشاه جاودان
هوش مصنوعی: مصطفی آمد و با حضورش، فخر و افتخار جان را به ارمغان آورد، او همان پادشاه جاودانه و با شکوه است.
مصطفی آمد در این ره پیر راه
دامن او گیر تا گردی تو شاه
هوش مصنوعی: حضرت مصطفی (ص) در این مسیر آمدهاند، پس از تجربه و راهنماییهای او بهرهمند شو و از او یاری بگیر تا تو نیز به مقام و عظمت برسی.
مصطفی آمد در این ره رهنما
طالبان راه را اوجان فزا
هوش مصنوعی: مصطفی به عنوان راهنما در این مسیر آمده است و به جویندگان و seekers این راه کمک میکند تا در این مسیر پیشرفت کنند و به مقصد برسند.
مصطفی آمد در این ره راز دان
دیدهٔ معنی در این ره باز دان
هوش مصنوعی: حضرت مصطفی در این مسیر به حقیقت و رازهای آن آگاه شد، پس چشمان خود را برای درک عمیق این راه بگشایید.
مصطفی آمد در این ره بحر نور
هر دو عالم یافته از وی حضور
هوش مصنوعی: مصطفی در این مسیر مانند دریا و دریای نور آمده است و هر دو جهان از وجود او بهرهمند شدهاند.
مصطفی آمد در این ره عقل کل
عقل کلی زو همی کرده نزول
هوش مصنوعی: مصطفی (پیامبر اسلام) در این مسیر (راه حق و هدایت) حاضر شده است و به همین دلیل، عقل کلی (درک و فهم کامل) نیز به واسطه او به دنیا آمده و ظهور کرده است.
مصطفی آمد در این ره پاکباز
سالکان را اندرین ره کارساز
هوش مصنوعی: مصطفی به عنوان راهنمایی واقعی در این مسیر معنوی به کمک سالکان و جویندگان حقیقت آمده است و به آنها در این مسیر یاری میرساند.
مصطفی آمد در این ره سرحق
از دو عالم برده در معنی سبق
هوش مصنوعی: مصطفی در این مسیر با سرور و عظمت وارد شد و از دو جهان، به عمق و حقیقت موضوع دست پیدا کرد.
مصطفی آمد در این ره با وصال
واصلان رفته ز راهش بر کمال
هوش مصنوعی: پیام این بیت اشاره به آمدن پیامبری دارد که در مسیر عشق و ارتباط با خداوند به مقصد واقعی رسیده است و در این راه کسانی که به کمال رسیدهاند، از مسیر او عبور کردهاند.
مصطفی آمد در این ره شاهدین
قطب عالم رحمة للعالمین
هوش مصنوعی: مصطفی در این راه به عنوان شاهد و گواه آمده است؛ او قطب عالم و رحمت برای همه موجودات است.
مصطفی آمد در این ره حال را
از برای عام گفته قال را
هوش مصنوعی: مصطفی در این مسیر حال را برای مردم به زبان آورد و سخنان خود را بیان کرد.
مصطفی آمد در این ره مرد عشق
این کسی داند که دارد درد عشق
هوش مصنوعی: حضرت مصطفی (پیامبر اسلام) در این مسیر آمده است، و تنها کسی میتواند به عمق عشق واقعی پی ببرد که خود تجربهٔ درد و عشق را داشته باشد.
مصطفی آمد در این ره شهریار
حکم او بر هر دو عالم پایدار
هوش مصنوعی: حضرت مصطفی (ص) به عنوان پیشوای بزرگ و فرمانروایی بر عالم، در این مسیر حضور دارد و دستورات و احکام او برای همه موجودات پایدار و ثابت است.
مصطفی آمد در این ره ذات حق
این کسی داند که دید آیات حق
هوش مصنوعی: مصطفی در این مسیر الهی آمد و تنها کسانی که نشانههای خداوند را دیدهاند، به حقیقت این موضوع پی میبرند.
مصطفی را حق بدان و حق ببین
تا شوی تو پیر راه و مرد دین
هوش مصنوعی: به مصطفی ایمان داشته باش و او را در جایگاه حقیقت ببین تا بتوانی به عنوان یک راهنما و فردی مذهبی به کمال برسی.
مصطفی را حق ببین و حق بدان
تا شوی از هر دو عالم با نشان
هوش مصنوعی: برای اینکه در هر دو عالم به عالم معنوی و عرفانی دست یابی، باید پیامبر اسلام، مصطفی، را به عنوان حقیقت و حق بشناسی و او را در این راستا معتبر گردانی.
مصطفی حق بود و حق بدمصطفی
بشنو این معنی حق با صفا
هوش مصنوعی: مصطفی تجسم حق و حقیقت است و راستگویی او را بشناسید و این مفهوم را با دل پاک درک کنید.
مصطفی را نور حق میدان یقین
تا رسی در قرب رب العالمین
هوش مصنوعی: مصطفی، نور حقیقت و نشانه یقین است، تا آنجا که به نزدیکی خداوند جهانیان برسد.
مصطفی و مرتضی هر دو یکی است
در ابوبکر و عمر خود کی شکی است
هوش مصنوعی: مصطفی و مرتضی هر دو یکی هستند و هیچ شکی در مقام ابوبکر و عمر وجود ندارد.
سر احمد بود عثمان در جهان
دوست احمد بود اندر دو جهان
هوش مصنوعی: احمد در این دنیا سر اصلی و مورد توجه است، و عثمان نیز در این دنیا دوستی او محسوب میشود. در حقیقت، عشق و دوستی احمد در هر دو جهان (این دنیا و آن دنیا) وجود دارد.
جمله در توحید حق یکتا بدند
نه چو تو در کثرت ولالابدند
هوش مصنوعی: تمام هستی در یکتایی خداوند جمع است، نه مانند تو که در کثرت و تنوع به سر میبری.