بخش ۱ - ابتدا
ابتدا کردم بنام کردگار
خالق هفت و شش و پنج و چهار
آن خداوندی که هستی ذات اوست
هر دو عالم مصحف آیات اوست
آن خداوندی که آدم را ز خاک
آفرید و داد او را جان پاک
بعد از آنش گفت بحر جود باش
چون ملایک ساجد و مسجود باش
خالق اعظم که آدم را ز بود
هر یکی را در لباسی وا نمود
عرش را بر یاد او بنیاد کرد
خاکیان را عمر او بر باد کرد
شمس را همچون چراغی ساز داد
تا شود روشن بنورش این بلاد
بر نجوم و بر بروج آمد پدید
با عبور و هم عروج آمد پدید
انبیا را در ره کل سر نمود
اولیا را دامن پر زر نمود
انبیاء را داد حکم کن فکن
اولیاء را داد سر لم یکن
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ابتدا کردم بنام کردگار
خالق هفت و شش و پنج و چهار
هوش مصنوعی: در آغاز کار را با نام خداوندی شروع کردم که خالق آسمانها و زمینها و همه موجودات است.
آن خداوندی که هستی ذات اوست
هر دو عالم مصحف آیات اوست
هوش مصنوعی: خدای بزرگ و هستیبخش، وجودش اساس همه چیز است و هر دو جهان به نوعی نشانههایی از آیات و نشانههای او محسوب میشوند.
آن خداوندی که آدم را ز خاک
آفرید و داد او را جان پاک
هوش مصنوعی: خدای بزرگی که انسان را از خاک خلق کرد و به او روح پاکی عطا نمود.
بعد از آنش گفت بحر جود باش
چون ملایک ساجد و مسجود باش
هوش مصنوعی: پس از آن بگو که مانند دریا generosity باش، همانطور که فرشتگان در حال سجود و عبادت هستند، تو نیز در حال بندگی و اطاعت باش.
خالق اعظم که آدم را ز بود
هر یکی را در لباسی وا نمود
هوش مصنوعی: خدای بزرگ که انسان را از وجود خود آفرید، هر یک از انسانها را در پوشش خاصی قرار داد.
عرش را بر یاد او بنیاد کرد
خاکیان را عمر او بر باد کرد
هوش مصنوعی: آسمان را به خاطر یاد او بنا کردند و خاکیان عمرشان را به خاطر او هدر دادند.
شمس را همچون چراغی ساز داد
تا شود روشن بنورش این بلاد
هوش مصنوعی: شمس را مثل یک چراغ قرار بده تا نورش این سرزمینها را روشن کند.
بر نجوم و بر بروج آمد پدید
با عبور و هم عروج آمد پدید
هوش مصنوعی: در آسمان و برجهای آسمانی، با عبور و صعود، پدیدهای نمایان شد.
انبیا را در ره کل سر نمود
اولیا را دامن پر زر نمود
هوش مصنوعی: پیامبران را در مسیر کلی هدایت کردند و دوستان خدا را با دامانی پر از طلا یعنی با نعمتها و برکات فراوان مزین کردند.
انبیاء را داد حکم کن فکن
اولیاء را داد سر لم یکن
هوش مصنوعی: پیامبران را خداوند حکمی عطا کرد و آن را به رئوس امور اختصاص داد. اما اولیای خدا را به اسراری هدایت کرد که پیش از این وجود نداشتند.