عطاربخش ۷۵ - در بیان صلۀ رحم و زیارت خویشاوندان
رو به پرسیدن بر خویشان خویش
تا که گردد مدت عمر تو بیش
هر که گرداند ز خویشاوند رو
بی گمان نقصان پذیرد عمر او
هر که او ترک اقارب می‌کند
جسم خود قوت عقارب می‌کند
گرچه خویشان تو باشند از بدان
بدتر از قطع رحم چیزی مدان
هر که او از خویش خود بیگانه شد
نامش از روی بدی افسانه شد
بخش ۷۴ - در بیان رعایت یتیم و نصایح دیگر: بر سر بالین بیماران گذربخش ۷۶ - در بیان فتوت: چیست مردی ای پسر نیکو بدان
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
رو به پرسیدن بر خویشان خویش
تا که گردد مدت عمر تو بیش
هوش مصنوعی: به دنبال این باش که از نزدیکانت سوال کنی و اطلاعات بیشتری به دست آوری تا عمرت طولانی‌تر شود.
هر که گرداند ز خویشاوند رو
بی گمان نقصان پذیرد عمر او
هوش مصنوعی: هر کسی که از خویشان و نزدیکانش دوری کند، بدون شک عمرش کاهش می‌یابد.
هر که او ترک اقارب می‌کند
جسم خود قوت عقارب می‌کند
هوش مصنوعی: هر کسی که از نزدیکان خود دوری کند، به جای رشد و قوت، خود را در معرض آسیب‌ها و خطرات قرار می‌دهد.
گرچه خویشان تو باشند از بدان
بدتر از قطع رحم چیزی مدان
هوش مصنوعی: هرچند که خویشاوندان تو ممکن است افرادی بدتر از قطع رابطه با خانواده باشند، اما نباید بی‌رحمی و بدی آن‌ها را نادیده بگیری.
هر که او از خویش خود بیگانه شد
نامش از روی بدی افسانه شد
هوش مصنوعی: هر کسی که از ذات و هویت خود دور شود، نامش به نیکی یاد نخواهد شد و در تاریخ به بدی از او یاد خواهند کرد.
حاشیه ها
1390/01/02 13:04
آرمین
سلام
فکر می کنم بیت آخر از نظر وزنی کامل نیست.
و به نظرم کلمه ی "افسانه" به جای "فسانه" وزن را کامل می کند.
احتمالا اشتباهی رخ داده است.
با تشکر