گنجور

بخش ۷۲ - در فواید صحبت صالحان و اجتناب اهل ظلم

همنشین صالحان باش ای پسر
هم جدا از فاسقان باش ای پسر
جانب ظالم مکن میل از عزیز
ورکنی گردی از آن خیل ای عزیز
رو ز اهل ظلم بگریز ای فقیر
تا نسوزی ز آتش تیز ای فقیر
صحبت ظالم بسان آتشست
زانکه خلق آزار و تند و سرکشست
از حضور صالحان صالح شوی
ور نشینی با بدان طالح شوی
هر که او با صالحان همدم شود
در حریم خاص حق محرم شود
ای پسر مگذار راه شرع را
اصل یابی گر بگیری فرع را
از شریعت گر نهی بیرون قدم
در ضلالت افتی و رنج و الم
هر که در راه ضلالت می‌رود
از جهالت با بطالت می‌رود
حق طلب وز کار باطل دور باش
در سخا و مردمی مشهور باش
هرکه نگزیند صراط مستقیم
در عذاب آخرت ماند مقیم
در ره شیطان منه گام ای اخی
تا نگردی خوار و بدنام ای اخی
هر که در راه حقیقت سالک است
روز و شب خایف ز قهر مالک است
بر خلاف نفس کن کار ای پسر
تا نیفتی خوار در نار سقر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

همنشین صالحان باش ای پسر
هم جدا از فاسقان باش ای پسر
هوش مصنوعی: ای پسر، با نیکوکاران نشین و از کسانی که فساد می‌کنند، دوری کن.
جانب ظالم مکن میل از عزیز
ورکنی گردی از آن خیل ای عزیز
هوش مصنوعی: به سمت ظالم تمایل نداشته باش، زیرا اگر از آن جمع دور شوی، تو نیز عزیز و گرانقدر خواهی بود.
رو ز اهل ظلم بگریز ای فقیر
تا نسوزی ز آتش تیز ای فقیر
هوش مصنوعی: ای فقیر، از ظلم و ستم دوری کن تا گرفتار آتش دردناک آن نشوی.
صحبت ظالم بسان آتشست
زانکه خلق آزار و تند و سرکشست
هوش مصنوعی: گفت‌وگوی ظالم مانند آتشی است، زیرا مردم را آزار می‌دهد و باعث تندی و سرکشی آن‌ها می‌شود.
از حضور صالحان صالح شوی
ور نشینی با بدان طالح شوی
هوش مصنوعی: اگر در کنار انسان‌های نیکو و صالح باشی، خود نیز نیکو می‌شوی، اما اگر با افراد بد و ناپاک همنشین باشی، به همان حال و روز آنها مبتلا خواهی شد.
هر که او با صالحان همدم شود
در حریم خاص حق محرم شود
هوش مصنوعی: هر کسی که با نیکان و افراد صالح همراهی کند، به مقام و مقامتی نزدیک به حضور و رحمت حق دست پیدا می‌کند.
ای پسر مگذار راه شرع را
اصل یابی گر بگیری فرع را
هوش مصنوعی: ای پسر، اجازه نده که به اصل و بنیان دین دست پیدا کنی، اگر فقط به جزئیات و فرعیات توجه کنی.
از شریعت گر نهی بیرون قدم
در ضلالت افتی و رنج و الم
هوش مصنوعی: اگر از اصول و قوانین دین خارج شوی، به گمراهی و درد و رنج دچار خواهی شد.
هر که در راه ضلالت می‌رود
از جهالت با بطالت می‌رود
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر نادرست حرکت می‌کند، به دلیل نادانی و بی‌فکری‌اش این کار را انجام می‌دهد.
حق طلب وز کار باطل دور باش
در سخا و مردمی مشهور باش
هوش مصنوعی: حق‌طلب باش و از کارهای نادرست دوری کن، در بخشندگی و انسان‌دوستی شناخته شده و معروف باش.
هرکه نگزیند صراط مستقیم
در عذاب آخرت ماند مقیم
هوش مصنوعی: هر کس که راه راست را انتخاب نکند، در عذاب آخرت همواره خواهد ماند.
در ره شیطان منه گام ای اخی
تا نگردی خوار و بدنام ای اخی
هوش مصنوعی: بر روی راه شیطانی قدم نگذار برادر، تا خوار و بدنام نشوی.
هر که در راه حقیقت سالک است
روز و شب خایف ز قهر مالک است
هوش مصنوعی: هر کسی که در مسیر حقیقت تلاش می‌کند، باید در تمام وقت از عذاب و خشم خداوند بترسد.
بر خلاف نفس کن کار ای پسر
تا نیفتی خوار در نار سقر
هوش مصنوعی: ای پسر، برخلاف خواسته‌های نفس خود عمل کن تا در آتش ذلت گرفتار نشوی.