گنجور

بخش ۶۴ - در علامتهای سخت دل

سخت دل را سه علامت یافتم
چون بدیدم روی ازو برتافتم
بر ضعیفان باشدش جور و ستم
هم قناعت نبودش با بیش و کم
موعظت هر چند گویی بیشتر
در دل سختش نباشد کارگر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سخت دل را سه علامت یافتم
چون بدیدم روی ازو برتافتم
هوش مصنوعی: شخصی را که دلش سخت و بی‌رحم است، سه نشانه شناختم و وقتی به چهره‌اش نگاه کردم، از او روی برگرداندم.
بر ضعیفان باشدش جور و ستم
هم قناعت نبودش با بیش و کم
هوش مصنوعی: آنان که ضعیف هستند، تحت فشار و ظلم قرار می‌گیرند و حتی قناعت نیز برایشان با داشته‌های کمتر یا بیشتر معنا ندارد.
موعظت هر چند گویی بیشتر
در دل سختش نباشد کارگر
هوش مصنوعی: هر چقدر هم که نصیحت کنی، اگر دل فرد سخت باشد، تأثیری نخواهد داشت.