گنجور

بخش ۶۳ - در بیان چار خصلت که کارهای شیطان است

چار خصلت فعل شیطانی بود
داند اینها هرکه رحمانی بود
عطسه مردم چو بگذشت از یکی
باشد آن از فعل شیطان بی‌شکی
خون بینی نیز از شیطان بود
آنکه ظاهر دشمن انسان بود
خامیازه فعل شیطان است و قی
ای پسر ایمن مباش از مکر وی

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چار خصلت فعل شیطانی بود
داند اینها هرکه رحمانی بود
هوش مصنوعی: کسی که ویژگی‌های رحمت را داشته باشد، به خوبی می‌داند که چهار رفتار خاص وجود دارد که نشانه‌های شیطانی هستند.
عطسه مردم چو بگذشت از یکی
باشد آن از فعل شیطان بی‌شکی
هوش مصنوعی: اگر مردم عطسه‌ای بکند و آن عطسه را از بین ببرد، همگی نشان‌دهنده این است که آن عمل به نوعی از کارهای شیطانی وابسته است.
خون بینی نیز از شیطان بود
آنکه ظاهر دشمن انسان بود
هوش مصنوعی: خون بینی نیز از شیطان بود، چون کسی که به شکل ظاهری دشمن انسان به نظر می‌رسد.
خامیازه فعل شیطان است و قی
ای پسر ایمن مباش از مکر وی
هوش مصنوعی: خمیازه کشیدن به معنای نشان دادن ضعف و سستی است و باید حواستان به مکر و نیرنگ شیطان باشد؛ بنابراین، ای پسر ایمن، از فریب او دوری کن و محتاط باش.