گنجور

بخش ۶۲ - در بیان سخاوت

در سخا کوش ای برادر در سخا
تا بیابی از پی شدت رخا
باش پیوسته جوانمرد ای اخی
زانکه نبود دوزخی مرد سخی
در رخ مرد سخی نور و صفاست
زانکه در جنت قرینش مصطفی است
اسخیا را با جهنم کار نیست
جای ممسک جز میان نار نیست
حق تعالی بر در جنت نوشت
این که جای اسخیا باشد بهشت
کار اهل بخل را تلبیس دان
در جحیمش همدم ابلیس دان
هیچ ممسک نگذرد سوی بهشت
بلکه او را کی رسد بوی بهشت؟
آنچه می‌خوانند مر وی را سقر
اهل کبر و بخل را باشد مقر
ای پسر در مردمی مشهور باش
از بخیلی و تکبر دور باش
با سخا باش و تواضع پیشه گیر
تا شود روی دلت بدر منیر

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در سخا کوش ای برادر در سخا
تا بیابی از پی شدت رخا
هوش مصنوعی: ای برادر، تلاش کن در بخشندگی و generosity تا بتوانی از پی آن زیبایی و جذابیت را به دست آوری.
باش پیوسته جوانمرد ای اخی
زانکه نبود دوزخی مرد سخی
هوش مصنوعی: همیشه جوانمرد و بخشنده باش، ای برادر، چون مردان بخشنده به جهنم نخواهند رفت.
در رخ مرد سخی نور و صفاست
زانکه در جنت قرینش مصطفی است
هوش مصنوعی: در چهره مرد بخشنده، زیبایی و درخشندگی خاصی وجود دارد، زیرا او در بهشت هم‌نشین پیامبر اسلام، حضرت محمد (مصطفی) است.
اسخیا را با جهنم کار نیست
جای ممسک جز میان نار نیست
هوش مصنوعی: بخشنده‌ها هرگز در جهنم جایی ندارند و تنها در میان آتش، محدودیت‌هایی برای خود می‌خواهند.
حق تعالی بر در جنت نوشت
این که جای اسخیا باشد بهشت
هوش مصنوعی: خداوند بر در بهشت نوشت که این مکان ویژه بخشش‌دهندگان و سخاوت‌مندان است.
کار اهل بخل را تلبیس دان
در جحیمش همدم ابلیس دان
هوش مصنوعی: بخل و خساست باعث می‌شود که انسان به جهنم برود و در آنجا همواره با شیطان همدم باشد.
هیچ ممسک نگذرد سوی بهشت
بلکه او را کی رسد بوی بهشت؟
آدم خسیس به بهشت نخواهد رفت؛ حتی بوی بهشت هم به او نمی‌رسد.
آنچه می‌خوانند مر وی را سقر
اهل کبر و بخل را باشد مقر
هوش مصنوعی: آنچه مردم درباره او می‌گویند، جهنم است و مخصوص کسانی است که مغرور و خسیس هستند.
ای پسر در مردمی مشهور باش
از بخیلی و تکبر دور باش
هوش مصنوعی: ای پسر، در جمع مردم نامی و معروف باش و از ویژگی‌های ناپسند، مانند بخیل بودن و متکبر بودن، دوری کن.
با سخا باش و تواضع پیشه گیر
تا شود روی دلت بدر منیر
هوش مصنوعی: با generosity رفتار کن و با humility قدم بردار تا دل تو از نور زیبایی پر شود.