گنجور

بخش ۶۰ - در بیان حاجت خواستن

حاجت خود را مجوی از زشت روی
آنکه دارد روی خوب از وی بجوی
مؤمنی را با تو چون افتاده کار
تا توانی حاجت او را برآر
حاجت خود را جز از سلطان مخواه
چون بخواهی یافت از دربان مخواه
از وفات دشمنان شادی مکن
از کسی پیش کسی دادی مکن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

حاجت خود را مجوی از زشت روی
آنکه دارد روی خوب از وی بجوی
هوش مصنوعی: نیاز خود را از کسی که چهره‌ای زشت دارد تقاضا نکن، بلکه از آنکه چهره‌ای زیبا دارد درخواست کن.
مؤمنی را با تو چون افتاده کار
تا توانی حاجت او را برآر
هوش مصنوعی: اگر مؤمنی به تو نیازمند شده و به مشکل برخورده است، تا جایی که می‌توانی سعی کن به او کمک کنی و نیازش را برآورده ساز.
حاجت خود را جز از سلطان مخواه
چون بخواهی یافت از دربان مخواه
هوش مصنوعی: اگر نیاز خود را از کسی به جز مقام بالا بخواهی، به نتیجه نخواهی رسید؛ زیرا اگر از دربان درخواست کنی، به جایی نخواهی رسید.
از وفات دشمنان شادی مکن
از کسی پیش کسی دادی مکن
هوش مصنوعی: از مرگ دشمنان خوشحال نشو و به خاطر کسی به کسی بی احترامی نکن.