گنجور

بخش ۵۹ - در بیان علامتهای بخیل

سه علامت ظاهر آمد در بخیل
با تو گویم یاد گیرش ای خلیل
اولا از سایلان ترسان بود
وز بلای جوع هم لرزان بود
چون رسد در ره بخویش و آشنا
بگذرد چون باد و گوید مرحبا
نبود از مالش کسی را فایده
کم رسد با کس ز خوانش مایده

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سه علامت ظاهر آمد در بخیل
با تو گویم یاد گیرش ای خلیل
هوش مصنوعی: سه نشانه در رفتار بخیل آشکار می‌شود که به تو می‌گویم، ای خلیل، آن‌ها را به خاطر بسپار.
اولا از سایلان ترسان بود
وز بلای جوع هم لرزان بود
هوش مصنوعی: او از گدایی و فقر می‌ترسید و از گرسنگی نیز نگران و لرزان بود.
چون رسد در ره بخویش و آشنا
بگذرد چون باد و گوید مرحبا
هوش مصنوعی: زمانی که شخص به دوستان و آشنایان خود برسد، مانند باد از کنارشان گذر می‌کند و فقط سلامی می‌گوید.
نبود از مالش کسی را فایده
کم رسد با کس ز خوانش مایده
هوش مصنوعی: اگر کسی از مال و ثروت بی‌بهره باشد، هیچ فایده‌ای برای او نخواهد داشت؛ زیرا از خواندن و علم‌آموزی نیز بهره‌مند نخواهد شد.