عطاربخش ۵۰ - در چار خصلت که ترک کردن میباید
درگذر از چار خصلت زینهار
تا نسوزد مر ترا بسیار نار
لذت عمرت اگر باید به‌دهر
باش دایم بر‌حذر از خشم و قهر
چون نگردد خَلق با خوی تو راست
گر به خوی مردمان سازی روا‌ست
ای برادر تکیه بر دولت مکن
یاد دار از ناصح خود این سخن
سود نکند گر گریزی از قضا
هر چه می‌آید بدان می‌ده رضا
زانکه حاصل نیست دل خرسند دار
گوش دل را جانب این پند دار
هر که او با دوستان یکدل بود
جمله مقصود دلش حاصل بود
بخش ۴۹ - در بیان چهار چیز که از کرامات حق است: چار چیزست از کرامت‌های حقبخش ۵۱ - در بیان بی‌وفایی جهان: در جهان دانی که گردد معتبر؟
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
درگذر از چار خصلت زینهار
تا نسوزد مر ترا بسیار نار
هوش مصنوعی: از ویژگی‌های منفی و ناخواهش‌مند دوری کن تا به دردسر نیفتی و دچار آتش و سختی نشوی.
لذت عمرت اگر باید به‌دهر
باش دایم بر‌حذر از خشم و قهر
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی از زندگی‌ات لذت ببری، در هر لحظه مواظب باش که خشم و غضب را کنار بگذاری.
چون نگردد خَلق با خوی تو راست
گر به خوی مردمان سازی روا‌ست
هوش مصنوعی: اگر مردم با خلق و خوی تو سازگار نباشند، ایرادی ندارد که خود را به ویژگی‌های دیگران نزدیک کنی.
ای برادر تکیه بر دولت مکن
یاد دار از ناصح خود این سخن
هوش مصنوعی: ای برادر، به قدرت و ثروت خود اتکا نکن و فراموش نکن که این سخن را از نصیحت‌کننده‌ات شنیده‌ای.
سود نکند گر گریزی از قضا
هر چه می‌آید بدان می‌ده رضا
هوش مصنوعی: اگر از سرنوشت و قضا فرار کنی، فایده‌ای ندارد؛ چرا که هر چیزی که قرار است اتفاق بیفتد، باید با رضایت قلبی پذیرفته شود.
زانکه حاصل نیست دل خرسند دار
گوش دل را جانب این پند دار
هوش مصنوعی: چون دل شادمانی به دست نمی‌آورد، بهتر است که گوش دل را به این درس توجه کند.
هر که او با دوستان یکدل بود
جمله مقصود دلش حاصل بود
هوش مصنوعی: هر کسی که با دوستانش همدل و هم‌نظر باشد، تمامی آرزوها و خواسته‌هایش برآورده می‌شود.
حاشیه ها
1403/02/18 08:05
بهنام اعظمیان
به نظر میاد در بیت ۷
هر که او با دوستان ...
درست تر باشه
1403/02/18 11:05
رضا از کرمان
آقا بهنام سلام
دقیقا درست میفرمایید حتی در نسخه چاپی ارایه شده از سوی سایت در بالای حاشیه ها با تصحیح عماد هم ، " هرکه او با دوستان یکدل بود " درج شده که احتمالا اشتباه تایپی است امید به اصلاح داریم .
شاد باشی