گنجور

بخش ۴۹ - در بیان چهار چیز که از کرامات حق است

چار چیزست از کرامت‌های حق
یاد دارش چون ز من گیری سبق
اولا صدق زبان‌ست در سخن
بعد از آن حفظ امانت فهم کن
پس سخا هست از کرامات الله
فضل حق دان گر نظر داری نگاه
تا توانی دور باش از سود‌خوار
زانکه هستند دشمنان کردگار
هر کرا حق داده باشد این چهار
باشد آن کس مؤمن پرهیزکار
پیش مردم هر که رازت کرد فاش
همدم آن ابله باطل مباش
هر که باشد مانع عشر و زکات
وانکه غافل‌وار بگذارد صلات
بر حذر باش از چنان کس زینهار
تا نباشی در جهان بسیار زار

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چار چیزست از کرامت‌های حق
یاد دارش چون ز من گیری سبق
هوش مصنوعی: چهار چیز است که از کرامت‌های الهی به خاطر بسپار و وقتی از من می‌شنوی، توجه کن:
اولا صدق زبان‌ست در سخن
بعد از آن حفظ امانت فهم کن
هوش مصنوعی: ابتدا باید راستگویی را در کلام رعایت کنی و سپس به اهمیت امانتداری در انتقال معانی و مفاهیم توجه داشته باشی.
پس سخا هست از کرامات الله
فضل حق دان گر نظر داری نگاه
هوش مصنوعی: سخاوت و generosity نشانه‌ای از نعمت‌های خداوند است؛ اگر توجه کنی، می‌توانی این فضل را ببینی.
تا توانی دور باش از سود‌خوار
زانکه هستند دشمنان کردگار
هوش مصنوعی: تا جایی که می‌توانی از افراد سودجو دوری کن، زیرا آن‌ها دشمنان خداوند هستند.
هر کرا حق داده باشد این چهار
باشد آن کس مؤمن پرهیزکار
هوش مصنوعی: هر کسی که به او این چهار ویژگی داده شده باشد، آن فرد مؤمن و پرهیزکار است.
پیش مردم هر که رازت کرد فاش
همدم آن ابله باطل مباش
هوش مصنوعی: اگر کسی در میان مردم راز تو را فاش کرد، نباید با او هم‌نشین و هم‌صحبت باشی، زیرا او احمق و نادان است.
هر که باشد مانع عشر و زکات
وانکه غافل‌وار بگذارد صلات
هوش مصنوعی: هر کسی که از پرداخت مالیات و زکات جلوگیری کند و بی‌توجهی کند به نماز، سزاوار عذاب و مجازات است.
بر حذر باش از چنان کس زینهار
تا نباشی در جهان بسیار زار
هوش مصنوعی: مواظب افرادی از این دست باش، چرا که ممکن است باعث شوند در زندگی بسیار از آینده‌ات ناراضی و غمگین باشی.