عطاربخش ۴ - در مناجات
پادشاها جرم ما را در گذار
ما گنه کاریم و تو آمرزگار
تو نکوکاری و ما بد کرده‌ایم
جرم بی‌پایان و بیحد کرده‌ایم
سالها در فسق و عصیان گشته‌ایم
آخر از کرده پشیمان گشته‌ایم
روز و شب اندر معاصی بوده‌ایم
غافل از یؤخذ نواصی بوده‌ایم
دایما در بند عصیان بوده‌ایم
هم قرین نفس و شیطان بوده‌ایم
بی گنه نگذشته بر ما ساعتی
با حضور دل نکرده طاعتی
بر درآمد بندهٔ بگریخته
آب روی خود بعصیان ریخته
مغفرت دارد امید از لطف تو
زانکه خود فرمودهٔ لاتقنطوا
بحر الطاف تو بی پایان بود
ناامید از رحمتت شیطان بود
نفس و شیطان زد کریما راه من
رحمتت باشد شفاعت خواه من
چشم دارم کز گنه پاکم کنی
پیش از آن کاندر جهان خاکم کنی
اندر آن دم کز بدن جانم بری
از جهان با نور ایمانم بری
بخش ۳ - در فضیلت ائمۀ دین: آن امامانی که کردند اجتهادبخش ۵ - در بیان مخالفت نفس اماره: عاقل آن باشد که او شاکر بود
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
پادشاها جرم ما را در گذار
ما گنه کاریم و تو آمرزگار
هوش مصنوعی: ای پادشاه، اشتباهات ما را نادیده بگیر، چون ما خطاکاریم و تو بخشنده‌ای.
تو نکوکاری و ما بد کرده‌ایم
جرم بی‌پایان و بیحد کرده‌ایم
هوش مصنوعی: تو آدم خوبی هستی، اما ما کارهای بدی کرده‌ایم و گناه‌های ما هیچ‌نهایتی ندارد.
سالها در فسق و عصیان گشته‌ایم
آخر از کرده پشیمان گشته‌ایم
هوش مصنوعی: ما سالها در گناه و نافرمانی زندگی کرده‌ایم و در نهایت، اکنون از اعمال خود پشیمان شده‌ایم.
روز و شب اندر معاصی بوده‌ایم
غافل از یؤخذ نواصی بوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما در طول روز و شب مشغول گناهان بوده‌ایم و از این موضوع که عواقب کارهای ما گرفته خواهد شد، غافل بوده‌ایم.
دایما در بند عصیان بوده‌ایم
هم قرین نفس و شیطان بوده‌ایم
هوش مصنوعی: ما همواره در زیر سلطه‌ی خطا و گناه بوده‌ایم و در کنار نفس و شیطان زندگی کرده‌ایم.
بی گنه نگذشته بر ما ساعتی
با حضور دل نکرده طاعتی
هوش مصنوعی: بی‌دلیل بر ما ساعتی نمی‌گذرد که با دل و جان به عبادت پرداخته باشیم.
بر درآمد بندهٔ بگریخته
آب روی خود بعصیان ریخته
هوش مصنوعی: خدمتگزار و بنده‌ای که از ترس و اضطراب فرار کرده است، ناگهان با آبی که بر چهره‌اش ریخته، به شدت عصیان و خشم خود را نشان می‌دهد.
مغفرت دارد امید از لطف تو
زانکه خود فرمودهٔ لاتقنطوا
هوش مصنوعی: امید به رحمت و بخشش تو وجود دارد، زیرا خودت فرموده‌ای که ناامید نشوید.
بحر الطاف تو بی پایان بود
ناامید از رحمتت شیطان بود
هوش مصنوعی: نعمت‌ها و لطف‌های تو هیچ انتهایی ندارند و حتی شیطان نیز از رحمت و بخشش تو ناامید است.
نفس و شیطان زد کریما راه من
رحمتت باشد شفاعت خواه من
هوش مصنوعی: ای نفس و شیطان، به من زحمت می‌دهید، ولی ای بزرگوار، رحمت تو می‌تواند کمکم کند. از تو می‌خواهم که شفاعت من را بپذیری.
چشم دارم کز گنه پاکم کنی
پیش از آن کاندر جهان خاکم کنی
هوش مصنوعی: من چشمی دارم که از گناهانم با نظر رحمت تو پاک‌ام کنی، پیش از آنکه در این دنیا به خاک سپرده شوم.
اندر آن دم کز بدن جانم بری
از جهان با نور ایمانم بری
هوش مصنوعی: در آن لحظه که جانم از بدن جدا می‌شود، با نور ایمانم از این دنیا عبور می‌کنم.
حاشیه ها
1393/10/15 11:01
پیام
الهی امین...روحت شاد عطار... گنجور بینهایت سپاسگذار!
1395/08/18 13:11
ستاره
این شعر رو فرهاد اکبر خواننده ی افغان در آهنگ توبه خونده.
با تشکر از گنجور
1397/03/31 03:05
عرفان
بسیار زیبا . درود خداوند بر شیخ عطار بزرگ و عزیز
1399/06/22 09:08
نگار متین
باعرض تشکرفراوان ازگنجورعزیز