گنجور

بخش ۳ - در فضیلت ائمۀ دین

آن امامانی که کردند اجتهاد
رحمت حق بر روان جمله باد
بوحنیفه بود امام با صفا
آن سراج امتان مصطفا
باد فضل حق قرین جان او
شاد باد ارواح شاگردان او
صاحبش بویوسف القاضی شده
وز محمد ذوالمنن راضی شده
شافعی ادریس و مالک با زفر
یافت زیشان دین احمد زیب و فر
روح‌شان در صدر جنت شادباد
قصر دین از علم‌شان آباد باد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

آن امامانی که کردند اجتهاد
رحمت حق بر روان جمله باد
هوش مصنوعی: امامانی که در فراگیری و اجتهاد کوشیدند، رحمت خداوند بر روح همگان نازل باد.
بوحنیفه بود امام با صفا
آن سراج امتان مصطفا
هوش مصنوعی: امام با صفای بوحنیفه، چراغ هدایت امت پیامبر است.
باد فضل حق قرین جان او
شاد باد ارواح شاگردان او
هوش مصنوعی: امیدوارم که نعمت و رحمت خداوند همیشه همراه او باشد و روح شاگردانش خوشحال و شاداب باشند.
صاحبش بویوسف القاضی شده
وز محمد ذوالمنن راضی شده
هوش مصنوعی: این جمله به این معناست که شخصی که در موردش صحبت می‌شود، اکنون به مقام و مرتبت بالایی رسیده و از زندگی و ویژگی‌های شخصیتی خود راضی است. او به نوعی به شخصیت یوسف که قاضی شده، شبیه است و از جنبه‌های مثبت محمد نیز بهره‌مند است.
شافعی ادریس و مالک با زفر
یافت زیشان دین احمد زیب و فر
هوش مصنوعی: شافعی و ادریس و مالک، هر کدام به زفر پیوستند و از آن‌ها نشانه‌هایی از دین احمد را دریافت کردند، که زیب و فر و جلالی ویژه دارد.
روح‌شان در صدر جنت شادباد
قصر دین از علم‌شان آباد باد
هوش مصنوعی: آرزو می‌کنم که روح آنان در بالاترین بهشت خوشحال باشد و قصر دین به خاطر علم و دانش آن‌ها رونق بگیرد.