گنجور

بخش ۲۶ - در صفت اخلاق ذمیمه

چارچیز دیگر ای نیکو سرشت
هست از جمله خلایق نیک زشت
زان چهار اول حسد کینی بود
زان گذشتی عجب و خود بینی بود
خشم خود دیگر فروناخوردنست
خصلت چارم بخیلی کردنست
ای پسر کم گرد گرد این خصال
از برای زانکه زشتست این فعال
غل و غش بگذار چون زر پاک شود
پیش از آن که خاک گردی خاک شو
حرص بگذار و قناعت پیشه کن
آخر از مردن یکی اندیشه کن

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چارچیز دیگر ای نیکو سرشت
هست از جمله خلایق نیک زشت
هوش مصنوعی: چهار چیز دیگر در دنیا وجود دارد که هر کدام از آن‌ها می‌توانند در میان مردم خوب و بد باشند.
زان چهار اول حسد کینی بود
زان گذشتی عجب و خود بینی بود
هوش مصنوعی: حسد و کینه از مواردی هستند که انسان را به خودخواهی و خودبرتربینی می‌کشانند، و این موضوع برای برخی جای تعجب دارد که چگونه این احساسات می‌توانند بر رفتار و افکار انسان تأثیر بگذارند.
خشم خود دیگر فروناخوردنست
خصلت چارم بخیلی کردنست
هوش مصنوعی: دیگر نمی‌توانم خشم خود را کنترل کنم و این نشانه‌ای از بخل و حسادت من است.
ای پسر کم گرد گرد این خصال
از برای زانکه زشتست این فعال
هوش مصنوعی: ای پسر، کم‌کم به این ویژگی‌ها نپرداز، زیرا این کارها زشت است.
غل و غش بگذار چون زر پاک شود
پیش از آن که خاک گردی خاک شو
هوش مصنوعی: تظاهر و نیرنگ را کنار بگذار و تلاش کن به خلوص و صفای دل برسید، چون پیش از آنکه به خاک و فراموشی برسی، باید پاک و خالص شوی.
حرص بگذار و قناعت پیشه کن
آخر از مردن یکی اندیشه کن
هوش مصنوعی: حرص و ولع را کنار بگذار و به قناعت و کفایت در زندگی بپرداز، زیرا در نهایت، همه ما باید به فکر مرگ و فنا باشیم.

حاشیه ها

1394/04/22 07:06
سعید م ح

" غل و غش بگذار چون زر پاک شو " درست است. سپاس