عطاربخش ۵ - الحكایة و التمثیل
ناگهی بهلول را خشکی بخاست
رفت پیش شاه ازوی دنبه خواست
آزمایش کرد آن شاهش مگر
تا شناسد هیچ باز از یکدیگر
گفت شلغم پاره باید کرد خرد
پاره کرد آن خادمیش و پیش برد
اندکی چون نان و آن شلغم بخورد
بر زمین افکند و مشتی غم بخورد
شاه را گفتا که تا گشتی تو شاه
چربی از دنبه برفت اینجایگاه
بی حلاوت شد طعام از قهر تو
میبباید شد برون از شهر تو
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
ناگهی بهلول را خشکی بخاست
رفت پیش شاه ازوی دنبه خواست
هوش مصنوعی: ناگهان بهلول به خشکی دچار شد و برای رفع مشکلش به نزد شاه رفت و از او درخواست دنبه (چربی) کرد.
آزمایش کرد آن شاهش مگر
تا شناسد هیچ باز از یکدیگر
هوش مصنوعی: برخی از افراد در تلاشند تا از یکدیگر تمایز و تفاوت‌هایشان را بشناسند، شاید این آزمایش‌هایی که انجام می‌دهند به شناخت بهتر آن‌ها از یکدیگر کمک کند.
گفت شلغم پاره باید کرد خرد
پاره کرد آن خادمیش و پیش برد
هوش مصنوعی: شخصی گفت که باید شلغم پاره کرد تا بتوانیم از آن استفاده کنیم، و آن خادم هم شلغم را پاره کرد و کار را ادامه داد.
اندکی چون نان و آن شلغم بخورد
بر زمین افکند و مشتی غم بخورد
هوش مصنوعی: کمی نان و شلغم خورد و سپس آن‌ها را بر زمین انداخت و مشتی غم را چشید.
شاه را گفتا که تا گشتی تو شاه
چربی از دنبه برفت اینجایگاه
هوش مصنوعی: به پادشاه گفته میشود که وقتی به مقام شاهی رسیدی، از زندگی پر رونق و چاقی چربی بر گلویت رفته و به این جایگاه از عیش و خوشی نرسیدی.
بی حلاوت شد طعام از قهر تو
میبباید شد برون از شهر تو
هوش مصنوعی: غذای زندگی بدون مهر و محبت تو خوشمزه نیست؛ بنابراین، باید از این شهر و از نزد تو دور شوم.
حاشیه ها
1402/09/19 11:12
Elham Khani
اشاره به ظلم شاهان دارد که با ظلم شاهان برکت از ان سرزمین از بین میرود.
بطور مثال وقتی شخصی با لذت غذایی برایمن مهمان بگذارد برای من مهمان هم لذت میشود و برعکس اگر با نفرت باشد ان غذا برای مهمان درد میشود.نتیجه میگیریم رفتار ما در جهان تاثیرگذار است.