بخش ۲ - الحكایة و التمثیل
این سخن نقلست در قوت القلوب
زان بزرگ پای دین پاک از عیوب
گفت هر روز ازملایک عالمی
سوخته گردد ز نور حق همی
ز ابتداتا انتهای روزگار
چند دانی نسل آدم را شمار
راست هم چندان بهر روزی ملک
از سماک انگشت گردد تا سمک
میبسوزند این همه روحانیان
پس دگر میآید آنگه در میان
ای عجب هر روز چندین سوخته
خیل دیگر خویشتن بر دوخته
چون ملایک حاضر و جمع آمدند
سر بسر پروانهٔ شمع آمدند
این همه هر روز میسوزند پاک
دیگران در آرزوی آن هلاک
تاملک کردند آدم را سجود
عشقشان یک ذره آمد در وجود
ره بحق چون جان آدم یافتند
تا ابد در خدمتش بشتافتند
بخش ۱ - المقالة الخامسه: سالک آمد پشت بر فرش آوریدبخش ۳ - الحكایة و التمثیل: چون ز دنیا شد جنید پاک دین
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
این سخن نقلست در قوت القلوب
زان بزرگ پای دین پاک از عیوب
هوش مصنوعی: این جمله اشاره به این دارد که در کتاب قوت القلوب، دربارهی بزرگی و والایی دین پاک و عاری از نقص صحبت شده است.
گفت هر روز ازملایک عالمی
سوخته گردد ز نور حق همی
هوش مصنوعی: هر روز گروهی از فرشتگان از نور حقیقت و عظمت خداوند، دچار عشق و شوق میشوند.
ز ابتداتا انتهای روزگار
چند دانی نسل آدم را شمار
هوش مصنوعی: از آغاز تا پایان دوران، چند نفر از نسل آدم را میشماری؟
راست هم چندان بهر روزی ملک
از سماک انگشت گردد تا سمک
هوش مصنوعی: به راستی، تا چه اندازه میتواند سرنوشت آدمی به اندازهی یک تغییر کوچک در روزگار دگرگون شود.
میبسوزند این همه روحانیان
پس دگر میآید آنگه در میان
هوش مصنوعی: روحانیان این روزها بسیاری از انسانها را میسوزانند و آنگاه خواهد رسید زمانی که در این بین تغییراتی رخ دهد.
ای عجب هر روز چندین سوخته
خیل دیگر خویشتن بر دوخته
هوش مصنوعی: عجب است که هر روز افراد زیادی در درد و رنج خود غرق شده و با مشکلات جدیدی مواجه میشوند.
چون ملایک حاضر و جمع آمدند
سر بسر پروانهٔ شمع آمدند
هوش مصنوعی: وقتی فرشتگان گرد هم آمدند، همه به دور شمع جمع شدند مانند پروانهای که به شعله نزدیک میشود.
این همه هر روز میسوزند پاک
دیگران در آرزوی آن هلاک
هوش مصنوعی: افراد زیادی هر روز به خاطر آرزوهای دیگران در حال رنج کشیدن و سوختن هستند، و این موضوع به شدت آسیبزا و ویرانگر است.
تاملک کردند آدم را سجود
عشقشان یک ذره آمد در وجود
هوش مصنوعی: آدم به خاطر عشقشان دچار تأمل شد و در وجودش یک ذره از این احساس وارد گردید.
ره بحق چون جان آدم یافتند
تا ابد در خدمتش بشتافتند
هوش مصنوعی: وقتی که راه راست به حقیقت پیوست و جان آدمی را به خود جذب کرد، افراد تا ابد در خدمت این حق خواهند بود و به آن ارادت میورزند.