بخش ۴ - الحكایة و التمثیل
بوعلی طوسی امام قال وحال
کرده است از میرکاریز این سؤال
کز حق آمد راه سوی بنده باز
یا ز بنده سوی حق برگوی راز
گفت ره نه زین بدان نه زان بدین
لیک راه از حق بحق میدان یقین
نیست غیر او که دارد غیر دوست
گر حقیقت اوست ره زوهم بدوست
نیست غیر او و غیری چون بود
راه رو زوهم بدو موزون بود
بخش ۳ - الحكایة و التمثیل: با پسر میگفت یک روزی عمربخش ۵ - الحكایة و التمثیل: برفتاد از جان خرقانی نقاب
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بوعلی طوسی امام قال وحال
کرده است از میرکاریز این سؤال
هوش مصنوعی: بوعلی طوسی دربارهای از میرکاریز پرسشی مطرح کرده است که نشان دهنده تفکر و تأمل او در مسائل فلسفی یا علمی است.
کز حق آمد راه سوی بنده باز
یا ز بنده سوی حق برگوی راز
هوش مصنوعی: از جانب حق، راهی به سمت بندگان گشوده میشود یا اینکه بندگان میتوانند به سمت حق برگردند و رازها را مطرح کنند.
گفت ره نه زین بدان نه زان بدین
لیک راه از حق بحق میدان یقین
هوش مصنوعی: او میگوید که مسیر درست را نه از این طرف و نه از آن طرف نمیتوان شناخت، بلکه فقط با یقین و از طریق حقیقت میتوان به راه واقعی پی برد.
نیست غیر او که دارد غیر دوست
گر حقیقت اوست ره زوهم بدوست
هوش مصنوعی: هیچکس جز او نیست که دوستی غیر از او داشته باشد، اگر حقیقت او را درک کنیم، پس راهی جز او وجود ندارد.
نیست غیر او و غیری چون بود
راه رو زوهم بدو موزون بود
هوش مصنوعی: هیچ کس جز او وجود ندارد و هیچ دیگری نمیتواند راهی به سمت او داشته باشد، حتی آنکه از او به سوی او میرود نیز با او هماهنگ است.