گنجور

بخش ۱۴ - الحكایة و التمثیل

با پسر لقمان چنین گفت ای پسر
گرچه بسیاری سخن گفتم چوزر
ای عجب با آنکه لقمان آمدم
از بسی گفتن پشیمان آمدم
لیک هرگز از خموشی کردنم
نه پشیمان بود ونه غم خوردنم

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

با پسر لقمان چنین گفت ای پسر
گرچه بسیاری سخن گفتم چوزر
هوش مصنوعی: ای پسر لقمان، به تو می‌گویم که هرچند سخنان زیادی را بیان کردم، اما هنوز نکات مهمی از رازداری باقی مانده است.
ای عجب با آنکه لقمان آمدم
از بسی گفتن پشیمان آمدم
هوش مصنوعی: عجب است که با وجود اینکه من تجربه و دانشی مانند لقمان دارم، از بسیار گفتن و توضیح دادن خسته و پشیمان شدم.
لیک هرگز از خموشی کردنم
نه پشیمان بود ونه غم خوردنم
هوش مصنوعی: اما من هیچ‌گاه از سکوت کردنم نه پشیمان شدم و نه نگران بودم.