گنجور

بخش ۱۱ - الحكایة و التمثیل

عیسی مریم که بودی شاد او
چون زمرگ خویش کردی یاد او
با چنان بسطی که بودی حاصلش
آن چنان بیمی فتادی در دلش
کز عرق آغشته گشتی جای او
وان عرق خون بود سر تا پای او

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

عیسی مریم که بودی شاد او
چون زمرگ خویش کردی یاد او
هوش مصنوعی: عیسی مریم کی بود که وقتی یاد مرگ خودش را کرد، شاد بود.
با چنان بسطی که بودی حاصلش
آن چنان بیمی فتادی در دلش
هوش مصنوعی: به قدری موضوع گسترش یافته و بزرگ شده بود که نتیجه‌اش تنها ترسی عمیق در دل او ایجاد کرد.
کز عرق آغشته گشتی جای او
وان عرق خون بود سر تا پای او
هوش مصنوعی: از عرق بدن تو به حدی پوشیده شده‌ای که دیگر جایی برای آن باقی نمانده و این عرق، همانا خون است که از سر تا پای تو را در بر گرفته است.