گنجور

بخش ۵ - الحكایة و التمثیل

در مصافی پادشاه حق شناس
یافت از خیل اسیران بی قیاس
با وزیر خویشتن گفت ای وزیر
چیست رای تو درین مشتی اسیر
گفت چون دادت خدای دادگر
آنچه بودت دوستر یعنی ظفر
آنچه آن حق دوستر دارد مدام
تو بکن آن نیز یعنی عفو عام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

در مصافی پادشاه حق شناس
یافت از خیل اسیران بی قیاس
هوش مصنوعی: در یک نبرد، پادشاهی با انصاف و حقیقت را پیدا کرد که در میان تعداد زیادی از اسیران، بی‌نظیر و بی‌مناسبت بود.
با وزیر خویشتن گفت ای وزیر
چیست رای تو درین مشتی اسیر
هوش مصنوعی: شخصی با وزیر خود صحبت می‌کند و از او می‌پرسد: نظر تو در مورد این گروه از اسیران چیست؟
گفت چون دادت خدای دادگر
آنچه بودت دوستر یعنی ظفر
هوش مصنوعی: وقتی که خداوند با عدالت خود به تو آنچه را که برایت عزیزتر است عطا کرد، نشان‌دهنده پیروزی توست.
آنچه آن حق دوستر دارد مدام
تو بکن آن نیز یعنی عفو عام
هوش مصنوعی: هر چیزی که خداوند دوست دارد، همواره انجام بده و این به معنای بخشش عمومی است.