گنجور

بخش ۶ - الحكایة و التمثیل

از سریست این سر که در روز جزا
باز خوانند امتان با انبیا
لیک فردا دوستانش را بناز
تا ابد دایم بحق خوانند باز
دوستی نبود که در وقت بلا
از خلیل خویش یاد آید ترا
گر ترا نقدست در خلت مقام
نقد جانت ذکر حق باید مدام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

از سریست این سر که در روز جزا
باز خوانند امتان با انبیا
هوش مصنوعی: این سر از آن سرهایی است که در روز قیامت امّت‌ها در کنار پیامبران بازخوانی خواهند کرد.
لیک فردا دوستانش را بناز
تا ابد دایم بحق خوانند باز
هوش مصنوعی: اما فردا دوستانش را به ناز و محبت بخوان، زیرا آنها تا همیشه به حق مورد احترام خواهند بود.
دوستی نبود که در وقت بلا
از خلیل خویش یاد آید ترا
هوش مصنوعی: هیچ دوستی نیست که در زمان سختی به یاد تو بیفتد.
گر ترا نقدست در خلت مقام
نقد جانت ذکر حق باید مدام
هوش مصنوعی: اگر در زندگی‌ات به نعمت و ثروتی دست یافته‌ای، باید یاد خداوند را همواره در دل داشته باشی.