گنجور

بخش ۲ - الحكایة و التمثیل

کاملی گفتست از اهل یقین
گر جهودان جمله بگزینند دین
زآن مرا چندان نیاید دلخوشی
کز سر دردی کسی بی سرکشی
در ره این درد آید دردناک
هم درین دردش بود رفتن بخاک
زیسته در درد و رفته هم به درد
رفته زین عالم بدان عالم به درد

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

کاملی گفتست از اهل یقین
گر جهودان جمله بگزینند دین
هوش مصنوعی: شخصی که به یقین دست یافته باشد، می‌گوید اگر تمام یهودیان را هم انتخاب کنند، هیچ مشکلی در دین ندارد و دین همچنان قائم است.
زآن مرا چندان نیاید دلخوشی
کز سر دردی کسی بی سرکشی
هوش مصنوعی: من از خوشحالی‌های کوچک دیگران به اندازه کافی راضی نیستم، زیرا از درد و رنجی که بر دل کسی می‌گذرد، بی‌خبرم.
در ره این درد آید دردناک
هم درین دردش بود رفتن بخاک
هوش مصنوعی: در مسیر این درد، کسی نیز با دل‌درد می‌آید و این درد او را به سوی خاک می‌برد.
زیسته در درد و رفته هم به درد
رفته زین عالم بدان عالم به درد
هوش مصنوعی: در زندگی به سختی و رنج کشیده و در نهایت نیز به همین حال رنج و درد به جهانی دیگر منتقل شده‌اند.