بخش ۷ - الحكایة و التمثیل
آن یکی دیوانه سرافراشته
سر بسوی آسمان برداشته
خوش زفان بگشاد و گفت ای کردگار
گر ترا نگرفت دل زین کار و بار
دل مرا بگرفت تا چندت ازین
دل نشد سیر ای خداوندت ازین
بخش ۶ - الحكایة و التمثیل: بیدلی بودست جانی بیقراربخش ۸ - الحكایة و التمثیل: آن یکی دیوانه در برفی نشست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
آن یکی دیوانه سرافراشته
سر بسوی آسمان برداشته
هوش مصنوعی: یک فرد دیوانه با سر بلند و با افتخار به سوی آسمان نگاه میکند.
خوش زفان بگشاد و گفت ای کردگار
گر ترا نگرفت دل زین کار و بار
هوش مصنوعی: او با زبان شیرینش گفت: ای خداوند، اگر دل من به این مشکلات و دشواریها نمیافتد.
دل مرا بگرفت تا چندت ازین
دل نشد سیر ای خداوندت ازین
هوش مصنوعی: دل مرا گرفتهای، تا کی باید این احساس را تحمل کنم؟ ای محبوب، مگر تو از این دلخوری خسته نمیشوی؟