بخش ۵ - فی التمثیل
موسی عاشق امام غرب و شرق
چون همه تن بودش اندر عشق غرق
بر زمین زد لوح توریت و شکست
کرد محکم ریش هارون را بدست
چون زعشق افتاد آمد راستش
حق نه این کرد ونه زان وا خواستش
تا بدانی کانچه عاشق را رواست
گر کسی دیگر روادارد خطاست
گه بود کان یک سخن گستاخ وار
از بسی طاعت فزون آید بکار
بخش ۴ - الحكایة و التمثیل: گفت آن دیوانه با عیشی چو زهربخش ۶ - الحكایة و التمثیل: بیدلی بودست جانی بیقرار
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
موسی عاشق امام غرب و شرق
چون همه تن بودش اندر عشق غرق
هوش مصنوعی: موسی، که عاشق امام است، مانند کسی است که تمام وجودش در عشق غوطهور شده و به خاطر عشقش به امام، به هر دو سوی جهان توجه دارد.
بر زمین زد لوح توریت و شکست
کرد محکم ریش هارون را بدست
هوش مصنوعی: او لوح تورات را به زمین انداخت و محکم ریش هارون را در دست خود شکست.
چون زعشق افتاد آمد راستش
حق نه این کرد ونه زان وا خواستش
هوش مصنوعی: عشق باعث شد تا او به حقیقتی دست یابد؛ این حقیقت نه از سوی خواستههای خود او به دست آمده و نه از سوی دیگران، بلکه به طور طبیعی و بیدغدغه به وجود آمده است.
تا بدانی کانچه عاشق را رواست
گر کسی دیگر روادارد خطاست
هوش مصنوعی: برای آنکه بفهمی چه چیز برای عاشق مناسب و درست است، باید بدانید که اگر فردی دیگر همان کار را انجام دهد، اشتباه است.
گه بود کان یک سخن گستاخ وار
از بسی طاعت فزون آید بکار
هوش مصنوعی: گاه پیش میآید که یک سخن جسورانه، از بسیاری از اطاعتها و بندگیها بیشتر مؤثر است و تأثیرگذارتر است.
حاشیه ها
1388/04/13 19:07
رسته
بیت: 3
غلط: نه ین
درست : نه این
---
پاسخ: با تشکر، تصحیح شد.