عطاربخش ۸ - الحكایة و التمثیل
در میان دشمنان پیری کهن
دوستی راگفت ای نیکو سخن
کاین همه خلقند دایم غم زده
ترک شادی کرده و ماتم زده
بیشتر غمشان ازان بینم مقیم
تا چرا آخر خداوند کریم
آن کند جمله که خود خواهد مدام
وآنچه باید خلق را نکند تمام
گر ز صد تن داعی یک کار خاست
تا نخواهد حق نیاید کار راست
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در میان دشمنان پیری کهن
دوستی راگفت ای نیکو سخن
هوش مصنوعی: در میان دشمنان، دوستی با تجربه و سال‌خورده‌ای به دیگری گفت: ای دوست، تو سخن زیبایی می‌گویی.
کاین همه خلقند دایم غم زده
ترک شادی کرده و ماتم زده
هوش مصنوعی: بسیاری از مردم همیشه در غم و اندوه به سر می‌برند و شادی را ترک کرده‌اند و به حالت ماتم و ناراحتی زندگی می‌کنند.
بیشتر غمشان ازان بینم مقیم
تا چرا آخر خداوند کریم
هوش مصنوعی: غم‌های آن‌ها بیشتر ناشی از این است که در این مکان (دنیا) مقیم‌اند. زیرا نمی‌دانند که چرا خداوند مهربان در نهایت کارشان را سامان می‌دهد.
آن کند جمله که خود خواهد مدام
وآنچه باید خلق را نکند تمام
هوش مصنوعی: هر کس به خواسته خود عمل می‌کند و آنچه برای دیگران ضروری است، به طور کامل انجام نمی‌دهد.
گر ز صد تن داعی یک کار خاست
تا نخواهد حق نیاید کار راست
هوش مصنوعی: اگر از صد نفر هم دعوت شود تا کاری را انجام دهند، اگر خواست خدا نباشد، آن کار به درستی انجام نمی‌شود.
حاشیه ها
1402/02/08 11:05
یزدانپناه عسکری
3- کاین همه خلقند دایم غم زده - ترک شادی کرده و ماتم زده
***
[علامه سید محمد حسین طباطبایی]
به شادی و آسایش و خواب و خور - ندارند کاری دل افکارها
[یزدانپناه عسکری]
لیس مع اللّه وحشة ولامع النفس راحة ( ابو سعید ابوالخیر)