گنجور

بخش ۴ - الحكایة و التمثیل

خواجهٔ میرفت سر افراخته
بود در ره مبرزی پرداخته
بینی آنجا باستین محکم گرفت
دامن دراعه را در هم گرفت
بود مجنونی مگر در پیش راه
گفت بینی می مگیر اینجایگاه
کاین نجاست زود زود ای بیخبر
پیش تو آرند وگویندت بخور
میمگیر امروز ازو بینی فراز
زانکه این هم خوش خوری فردا بناز
آنچه فردا قوت عشرت باشدت
زو چرا امروز نفرت باشدت
ای میان خون و خلط آغشتگان
معدهٔ خود کرده گور کشتگان
گاه همچون سگ زهم می بردرند
گه چو گرگان میکشند ومیخورند
نعمتی طاهر نجاست میکنند
وآنگهی عزم ریاست میکنند

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

خواجهٔ میرفت سر افراخته
بود در ره مبرزی پرداخته
هوش مصنوعی: مرد محترم و با شخصیت با عزت و افتخار در مسیر پر فراز و نشیب حرکت می‌کند.
بینی آنجا باستین محکم گرفت
دامن دراعه را در هم گرفت
هوش مصنوعی: تو می‌بینی که آنجا دامن خود را محکم گرفته‌ای و در عین حال همه چیز را به هم درهم کرده‌ای.
بود مجنونی مگر در پیش راه
گفت بینی می مگیر اینجایگاه
هوش مصنوعی: مجنون فقط در مسیر عشق وجود دارد؛ به تو می‌گوید در اینجا شراب نخور، اما تو توجهی نکن.
کاین نجاست زود زود ای بیخبر
پیش تو آرند وگویندت بخور
هوش مصنوعی: این نجاست را به سرعت به تو می‌آورند و می‌گویند که بخور.
میمگیر امروز ازو بینی فراز
زانکه این هم خوش خوری فردا بناز
هوش مصنوعی: امروز از او بهره‌مند شو و لذت ببر، زیرا فردا ممکن است فرصت‌های بهتری نصیبت شود.
آنچه فردا قوت عشرت باشدت
زو چرا امروز نفرت باشدت
هوش مصنوعی: چرا چیزی که فردا موجب خوشی و شادی تو خواهد شد، امروز باعث نفرت و ناخوشنودی توست؟
ای میان خون و خلط آغشتگان
معدهٔ خود کرده گور کشتگان
هوش مصنوعی: ای کسانی که در حالتی هستید که خون و خلط به هم آمیخته‌اید و در دل خود، گور خفتگان را می‌کارید.
گاه همچون سگ زهم می بردرند
گه چو گرگان میکشند ومیخورند
هوش مصنوعی: گاهی انسان‌ها مانند سگ‌ها به جان یکدیگر می‌افتند و در مواقعی دیگر مثل گرگ‌ها همدیگر را می‌کشند و می‌خورند.
نعمتی طاهر نجاست میکنند
وآنگهی عزم ریاست میکنند
هوش مصنوعی: نعمت پاکی را آلوده می‌کنند و سپس به دنبال رهبری و مقام می‌روند.

حاشیه ها

1399/03/05 13:06
پرویز پایکار

‌شیخ در مذمتِ کُشته خوری و جانورخوری گفته اند