بخش ۴ - الحكایة و التمثیل
در وجود آمد بزرگی را پسر
نام حالی روستم کردش پدر
خود ز سستی سخت ناچیز آمد او
نام بودش روستم؛ حیز آمد او
هرکه دون حق ترا نامی نهد
تو یقین دان کان ترا دامی نهد
گر مسلم میشدی کاری به نام
میشدی از نام هرکاری تمام
بخش ۳ - الحكایة و التمثیل: آن مخنث دید ماری را عظیمبخش ۵ - الحكایة و التمثیل: بوسعید مهنه قبضی داشت سخت
اطلاعات
وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی میتوانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
در وجود آمد بزرگی را پسر
نام حالی روستم کردش پدر
هوش مصنوعی: پدرش در وجود او بزرگی را به وجود آورد و او را پسر نامدار خود روستم نامید.
خود ز سستی سخت ناچیز آمد او
نام بودش روستم؛ حیز آمد او
هوش مصنوعی: این شخص به خاطر سستی و بیعرضگی خود به شدت کوچک و بیارزش شده است، در حالی که نامش همچون رستم بزرگ و پرآوازه است.
هرکه دون حق ترا نامی نهد
تو یقین دان کان ترا دامی نهد
هوش مصنوعی: اگر کسی به تو لقب یا نامی نادرست بدهد، باید مطمئن باشی که او قصدی برای به دام انداختن تو دارد.
گر مسلم میشدی کاری به نام
میشدی از نام هرکاری تمام
هوش مصنوعی: اگر مسلمان میشدی، دیگر نیازی به نام و عنوان نداشتی و همه چیز در کارهایت به خوبی انجام میشد.