گنجور

بخش ۱۲ - الحكایة و التمثیل

سایلی پرسید از آن دانای پاک
کاخرت چیست آرزو در زیر خاک
گفت آنجا بایدم جان در میان
در میان جان جمال حق عیان
چشم از هر سویم آورده درو
بی تشوش رویم آورده درو
تا قیامت همچنان خوش مانده
بی خبر از آب وآتش مانده
گر دمی این زندگی میبایدت
پای تا سر بندگی میبایدت
بندگی از خود شناسی شد تمام
نیست مرد بی ادب صاحب مقام

اطلاعات

وزن: فاعلاتن فاعلاتن فاعلن (رمل مسدس محذوف یا وزن مثنوی)
قالب شعری: مثنوی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

سایلی پرسید از آن دانای پاک
کاخرت چیست آرزو در زیر خاک
هوش مصنوعی: سوالی از دانشمند فرزانه‌ای کرد که آرزوی تو چیست وقتی که زیر خاک هستی؟
گفت آنجا بایدم جان در میان
در میان جان جمال حق عیان
هوش مصنوعی: او گفت که باید جان خود را در جایی قرار دهم که جمال حق به وضوح نمایان است.
چشم از هر سویم آورده درو
بی تشوش رویم آورده درو
هوش مصنوعی: با دقت نظر خود، نگاه خود را به همه جا می‌دوزم و با آرامش و بی‌هیجانی در آنجا قرار می‌گیرم.
تا قیامت همچنان خوش مانده
بی خبر از آب وآتش مانده
هوش مصنوعی: تا روز قیامت، هرگز از خوشی و شادی دور نمی‌شود و در حالی که از مشکلات و سختی‌ها بی‌خبر است، همچنان در آرامش باقی می‌ماند.
گر دمی این زندگی میبایدت
پای تا سر بندگی میبایدت
هوش مصنوعی: اگر می‌خواهی در این زندگی لحظه‌ای را تجربه کنی، باید تمام وجودت را به خدمت و بندگی اختصاص دهی.
بندگی از خود شناسی شد تمام
نیست مرد بی ادب صاحب مقام
هوش مصنوعی: درک واقعی از خود و شناختن خویشتن، دلیل اصلی بندگی و تواضع است. فردی که بی‌ادب است، حتی اگر مقام و جایگاهی داشته باشد، ارزش و اعتباری نخواهد داشت.