عطارشمارهٔ ۸
مائیم و نصیب جز جگر خواری نه
وز هیچ کسی به ذرهای یاری نه
از مستی جهل امید هشیاری نه
وز رفتن و آمدن خبرداری نه
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
مائیم و نصیب جز جگر خواری نه
وز هیچ کسی به ذرهای یاری نه
هوش مصنوعی: ما تنها هستیم و جز درد و رنج چیزی نصیب ما نشده است و از هیچ کس کمکی نمی‌رسد.
از مستی جهل امید هشیاری نه
وز رفتن و آمدن خبرداری نه
هوش مصنوعی: در این دنیا، انسان‌ها به شدت غرق در بی‌خبری و ناآگاهی هستند و هیچ امیدی به بیداری و آگاهی از حقیقت ندارند. آن‌ها نه از رفت و آمدها و تغییرات زندگی خبری دارند و نه از بهبود وضعیت خود آگاهند.