عطارشمارهٔ ۷
احوالِ جهان سخت عجیب افتادست
زیرک‌تر عقل بی‌نصیب افتادست
چون نیست به جز تحیرِ آخر کار
بیمارترین کسی طبیب افتادست
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
احوالِ جهان سخت عجیب افتادست
زیرک‌تر عقل بی‌نصیب افتادست
هوش مصنوعی: وضعیت جهان به شدت عجیب شده و عقل‌های زیرک و هوشمند هم به نوعی بی‌فایده و بی‌اثر شده‌اند.
چون نیست به جز تحیرِ آخر کار
بیمارترین کسی طبیب افتادست
هوش مصنوعی: وقتی در نهایت درمانی پیدا نشود، حتی بیمارترین افراد هم به درمانگرانی می‌رسند که خودشان دچار تردید و سردرگمی‌اند.
حاشیه ها
1395/05/18 12:08
سردار وایقان نژاد
شاید چنین باشد
چون نیست بجز تحیری [نه تحیر ِ] آخر کار