گنجور

شمارهٔ ۶

گر عقل مرا مصلحت اندیش آمد
تا این چه طریقیست که در پیش آمد
روزی صد رَه دلم بجان بیش آمد
آخر متحیر شد و بیخویش آمد

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

گر عقل مرا مصلحت اندیش آمد
تا این چه طریقیست که در پیش آمد
هوش مصنوعی: اگر عقل من به فکر مصلحت باشد، باید بگوید که این چه راهی است که پیش رو دارم.
روزی صد رَه دلم بجان بیش آمد
آخر متحیر شد و بیخویش آمد
هوش مصنوعی: روزی دل من به قدری درگیر و مضطرب بود که در نهایت دچار حیرت و سردرگمی شد و تمام هویت خود را از دست داد.