گنجور

شمارهٔ ۴۶

یک بیدل و بیرأی چو من بنمایید
نه جامه و نه جای چو من بنمایید
در گردش این دایرهٔ بی سر و پای
یک بی سر و بی پای چو من بنمایید

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

یک بیدل و بیرأی چو من بنمایید
نه جامه و نه جای چو من بنمایید
هوش مصنوعی: مرا شخصی همچون خودم نشان دهید، که نه از ظواهر و لباس او چیزی بیاموزم و نه از مکان و جایگاهش.
در گردش این دایرهٔ بی سر و پای
یک بی سر و بی پای چو من بنمایید
هوش مصنوعی: در این دایرهٔ بی‌نظم و بی‌هدف، کسی را مانند من که نه سر دارد و نه پای، به من نشان دهید.