عطار » مختارنامه » باب نهم: در مقام حیرت و سرگشتگی » شمارهٔ ۴۳

<div class="b" id="bn1"><div class="m1"><p>هر لحظه تحیر به شبیخون آید</p></div>
<div class="m2"><p>تا جان پس ازین کجا شود، چون آید</p></div></div>
<div class="b" id="bn2"><div class="m1"><p>میسوزم از آن پرده که چون برخیزد</p></div>
<div class="m2"><p>چه کار ز زیرِ پرده بیرون آید</p></div></div>

شمارهٔ ۴۴

هر لحظه تحیر به شبیخون آید
تا جان پس ازین کجا شود چون آید
میسوزم از آن پرده که چون برخیزد
چه کار ز زیر پرده بیرون آید

هوش مصنوعی: شاعر در این ابیات به لحظه‌هایی اشاره می‌کند که انسان در حیرت و شگفتی قرار دارد. او از احساس سوختن و نگرانی درباره‌ی آینده سخن می‌گوید و به پرده‌ای اشاره می‌کند که بر زندگی‌اش سایه انداخته و می‌خواهد بداند وقتی این پرده کنار رود، چه چیزهایی از پس آن نمایان خواهد شد.

شمارهٔ ۴۲

شمارهٔ ۴۳

هوش مصنوعی: هر لحظه من حیران و perplex هستم که جانم پس از این به کجا خواهد رفت، وقتی که این وضعیت به سر آید.

هر لحظه تحیر به شبیخون آید

تا جان پس ازین کجا شود، چون آید

هوش مصنوعی: من از مسئله‌ای در درون خود رنج می‌برم که وقتی پرده‌ای که بر آن پوشیده‌ام برداشته شود، چه حقیقتی آشکار خواهد شد.

میسوزم از آن پرده که چون برخیزد

چه کار ز زیرِ پرده بیرون آید

شمارهٔ ۴۳

اطلاعات

برگردان به زبان ساده