عطارشمارهٔ ۴۲
نی کس خبری میدهد از پیشانم
نه یک نفس آگهی است از پایانم
چون زیستنی به جهل مینتوانم
روزی صد بار میبسوزد جانم
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
نی کس خبری میدهد از پیشانم
نه یک نفس آگهی است از پایانم
هوش مصنوعی: هیچ کس از حال من خبر نمی‌دهد و هیچ نشانه‌ای از آینده‌ام در دست نیست.
چون زیستنی به جهل مینتوانم
روزی صد بار میبسوزد جانم
هوش مصنوعی: وقتی که زندگی‌ام در تاریکی و نادانی می‌گذرد، روزی صد بار دلم مورد آزردگی و سوگواری قرار می‌گیرد.