گنجور

شمارهٔ ۴۱

چون بیخبرم از آنکه تقدیرم چیست
اندیشهٔ شام و فکر شبگیرم چیست
مغزم همه در آتش اندیشه بسوخت
اندیشه مرا بکشت تدبیرم چیست

اطلاعات

وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف

* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.

برگردان به زبان ساده

چون بیخبرم از آنکه تقدیرم چیست
اندیشهٔ شام و فکر شبگیرم چیست
هوش مصنوعی: من از آینده و سرنوشت خود بی‌خبرم، بنابراین نمی‌دانم در تاریکی شب و زمان غروب چه باید بکنم یا چه فکری باید داشته باشم.
مغزم همه در آتش اندیشه بسوخت
اندیشه مرا بکشت تدبیرم چیست
هوش مصنوعی: فکر و اندیشه‌ام مثل آتشی در مغزم می‌سوزد و در نهایت باعث نابودی‌ام می‌شود. حالا نمی‌دانم چه تدبیری باید در پیش بگیرم.