عطارشمارهٔ ۴
بنشین که اگر بسی گذر خواهی کرد
هم بر سر خویش خاک بر خواهی کرد
چندان که درین پرده سفر خواهی کرد
حیرانی خویش بیشتر خواهی کرد
اطلاعات
وزن: مفعول مفاعیل مفاعیل فعل (وزن رباعی)
قالب شعری: رباعی
منبع اولیه: کتابخانه تصوف
* با انتخاب متن و لمس متن انتخابی می‌توانید آن را در لغتنامهٔ دهخدا جستجو کنید.
برگردان به زبان ساده
بنشین که اگر بسی گذر خواهی کرد
هم بر سر خویش خاک بر خواهی کرد
هوش مصنوعی: بنشین و آرامش خود را حفظ کن، زیرا اگر بخواهی زیاد به این سو و آن سو بروی، در نهایت فقط بر سر خود خاک می‌پاشی و به خود آسیب می‌زنی.
چندان که درین پرده سفر خواهی کرد
حیرانی خویش بیشتر خواهی کرد
هوش مصنوعی: هرچه بیشتر در این عرصه زندگی جستجو کنی و سفر کنی، احساس سرگشتگی و عدم آگاهی‌ات بیشتر خواهد شد.
حاشیه ها
1400/01/11 19:04
رحمان سری
بنظر مصرع دوم باید بدین صورت باشد.
هم بر سر خاک خویش بر خواهی کرد.